30-06-2009, 06:25 AM
Magda Hassan Wrote:http://translate.google.com/translate?hl...kl%3D53100
TeleSUR 29/06/09El presidente legítimo de Honduras, Manuel Zelaya, anunció este lunes que regresará el jueves a su país para terminar su mandato luego de realizar el viaje a Estados Unidos atendiendo la invitación del presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas, Miguel D'Escoto.The legitimate president of Honduras, Manuel Zelaya, announced Monday it will return to his country on Thursday to end its mandate after the journey to United States at the invitation of the President of the United Nations General Assembly, Miguel D'Escoto.Viajará acompañado del secretario de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza y una comisión de retorno.Travel together with the secretary of the Organization of American States (OAS) Jose Miguel Insulza and a committee of return.
"Voy a cumplir mi mandato de cuatro años, estén ustedes -los golpistas- de acuerdo o no", precisó Zelaya."I will fulfill my term of four years, you are the coup-de-agree or not," said Zelaya.
El presidente de Honduras viajará este martes a Estados Unidos por invitación de Miguel D'Escoto.The president of Honduras on Tuesday will travel to United States at the invitation of Miguel D'Escoto.
"Regresaré por voluntad propia con la protección de Cristo y el pueblo. Regresaré a mi pais, y le pediré a la OEA que me acompañe y acepto el ofrecimiento de quienes me quieran acompañar, es por invitación del Jefe de Estado y no por injerencia de asuntos" internos, afirmó."I'll come back voluntarily to the protection of Christ and the people. I'll be back to my country, and will ask the OAS to accompany me and accept the offer of those who wish to accompany me, is at the invitation of the Head of State and not by interference "internal, he said.
Zelaya manifestó que el golpe de Estado del cual fue objeto el pasado domingo representa un " retroceso a la época en que se gobernaba bajo la fuerza en América Latina y representa un desconocimiento a las luchas por las conquistas de los valores sociales de la región".Zelaya said that the coup d'etat which was last Sunday is a throwback to the time they ruled on the strength in Latin America and represents a disregard to the struggles for the conquest of the social values of the region. "
Agregó que los sectores que los secuestraron y sacaron a la fuerza del poder " pretenden negar el acceso a la grandes mayorías de la población a un futuro mejor".He added that the sectors that abducted and forcibly removed from power "seek to deny access to the vast majority of people to a better future."
Zelaya afirmó que existen sectores que se niegan a aceptar el concepto de participación ciudadana para mantener sus cuotas de poder.Zelaya said that there are sectors who refuse to accept the concept of citizen participation in maintaining their share of power.
"No podemos permitir que la fuerza bruta vuelva a imperar sobre la razón. Tenemos que volver a empezar o simplemente nos volvemos a humillar y sucumbir ante la fuerza", dijo."We can not allow again the brute force to prevail over reason. We have to start over again or just humiliate us and succumb to the force," he said.
Zelaya informó que el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, lo telefoneó este lunes para transmitirle su apoyo contra el golpe militar que lo sacó del poder en Tegucigalpa.Zelaya said that Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva, and telephoned on Monday to convey their support against the military coup that took him out of power in Tegucigalpa.
El mandatario brasileño transmitió al gobernante su convencimiento de que la intensa actividad diplomática puesta en marcha en el continente podrá restituirlo en el cargo.The Brazilian government sent to its belief that the intensive diplomatic activity starting on the continent may be restored in the post.
Esta mañana Lula había defendido ante los medios de comunicación "el aislamiento de Honduras, mientras no tenga un presidente democráticamente electo".Lula has argued this morning before the media "the isolation of Honduras, while not having a democratically elected president."
"No podemos permitir que en pleno siglo XXI tengamos un golpe militar en América Latina. Es inaceptable. No podemos reconocer al nuevo Gobierno. Tenemos que exigir el regreso del Gobierno democráticamente elegido", afirmó."We can not allow that in the twenty-first century have a military coup in Latin America. It is unacceptable. We can not recognize the new government. We need to demand the return of the democratically elected government," he said.
Durante la reunión se conoció que la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, llamó a su embajador en Tegucigalpa, medida que también fue adoptada por los g obiernos de Brasil y de México.During the meeting it was learned that the president of Chile, Michelle Bachelet, called its ambassador in Tegucigalpa, which was also adopted by OVERNMENTS g of Brazil and Mexico.
This is a very brave move, but without US support, it is a deathtrap for him and perhaps for some accompanying him.
"Let me issue and control a nation's money and I care not who writes the laws. - Mayer Rothschild
"Civil disobedience is not our problem. Our problem is civil obedience! People are obedient in the face of poverty, starvation, stupidity, war, and cruelty. Our problem is that grand thieves are running the country. That's our problem!" - Howard Zinn
"If there is no struggle there is no progress. Power concedes nothing without a demand. It never did and never will" - Frederick Douglass
"Civil disobedience is not our problem. Our problem is civil obedience! People are obedient in the face of poverty, starvation, stupidity, war, and cruelty. Our problem is that grand thieves are running the country. That's our problem!" - Howard Zinn
"If there is no struggle there is no progress. Power concedes nothing without a demand. It never did and never will" - Frederick Douglass