Stay Behind Networks in Sweden.

[Magda Hassan]

1st

Det socialdemokratiska partiets relation till USA/ CIA och Nato efter andra världskriget och fram till mitten av 70-talet.

The Socialist Party's relationship with the USA / CIA and NATO after the Second World War and until the mid-70th century.

Socialdemokratiska partiet och CIA

Social Democratic Party and the CIA

T-kontorets samarbete med CIA

T-agency cooperation with the CIA

Det hemliga samarbetet med Nato:

The secret cooperation with NATO:

Stay behind

Stay behind

Flyget

Aviation

Underrättelsesamarbetet

Intelligence Cooperation

Sammanfattning

Abstract

Kraven på granskning

The requirements for audit

Vi vet att dåvarande statsministern Tage Erlander träffade den demokratiske amerikanske presidenten Harry S Truman i USA i april 1952.

We know that the then Prime Minister Tage Erlander, met with the Democrat U.S. President Harry S Truman in the United States in April 1952.

Båda sidor föredrog att kalla besöket inofficiellt.

Both sides preferred to call the visit unofficially.

Det är numera väl dokumenterat att plattformen och grunden till det socialdemokratiska partiets hemliga relationer till och samarbete med USA och CIA (not 5) fick sitt avstamp vid detta möte.

It is now well documented that the platform and the foundation of the Socialist Party's secret relations and cooperation with the U.S. and the CIA (note 5) had its starting point at this meeting.

Trumandoktrinen (not 6) hade i mars 1947 offentliggjorts av president Truman och med Pragkuppen (not 7) i februari 1948 i färskt minne gick den socialdemokratiska regeringen under Tage Erlander - i hemlighet för det svenska folket - med i handelskriget mot östblocket.(not 8) (Se appendix 1 om Sverige och neutraliteten).

Truman Doctrine (Note 6) had in March 1947 published by President Truman and the Prague coup (Note 7) in February 1948 in recent memory was the Socialist government under Prime Minister Tage Erlander - in secret for the Swedish people - with the trade war against the Soviet bloc. (Note 8 ) (See Appendix 1 for Sweden and neutrality).

Långt senare kom dessa händelser att åberopas som motiv till Socialdemokratiska Arbetar Partiets (SAP) hårda linje mot ''hemmakommunisterna''.

Much later came the events to be invoked as justification for the Social Democratic Party (SAP) hard line against the Communists''home''.

Men redan 1945 började de socialdemokratiska ombudsmännen Forslund och Olofsson att systematiskt samla in uppgifter om alla fackligt aktiva ombudsmän - politisk färg, namn, arbetsplats och adress.

But back in 1945 began the Socialist ombudsmen Forslund and Olofsson to systematically collect data on all trade unionists ombudsmen - political color, name, address and workplace.

Forslund och Olofsson hade anställts just för detta ändamålet.

Forslund and Olofsson had been recruited specifically for this purpose.

''Vi måste förhindra kommunisterna att få majoritet'' skrev partisekreteraren Sven Andersson till ombudsmannen Harry Wester vid partidistriktet i Norrbotten redan senhösten 1945.

''We must prevent the Communists to gain a majority''said party secretary Sven Andersson to the Ombudsman Harry Wester at partidistriktet in Norrbotten already late autumn 1945th

(not 9) Thomas Kanger och Jonas Gummeson har i detalj kartlagt Socialdemokraternas politiska spioneri mot svenska folket i sin bok Kommunistjägarna (Ordfronts Förlag 1990).

(Note 9) Thomas Kanger and Jonas Gummeson in detail mapped the Social Democrats' political espionage against Swedish people in his book The Communist hunters (Ordfront Publishers 1990).

''Vi behöver inte SÄPO, vi har ju SAPO'' heter första kapitlet följt av ''Partiet och SAPO 1940 - 1957, IB 1957 - 1973, Sjukhusaffären 1975, Epilog 1975 - 1990, Noter och personregister''.

''We do not need FBI, we've SAPO''called the first chapter, followed by''The party and SAPO 1940 - 1957, IB 1957 - 1973, Hospital affair in 1975, Epilogue 1975-1990, Sheet Music and Personal.''

Kanger och Gummesson skriver:

Kanger and Gummesson writes:

''Sanningen har dolts av de ansvariga socialdemokratiska politikerna och av mer än ett dussin statliga utredningar under alla år.

''The truth has been obscured by the responsible social democratic politicians and by more than a dozen state investigations over the years.

När vi, efter närmare ett år av undersökningsarbete, nu kan berätta hela historien är hemlighetsmakeriet kanske inte så svårt att förstå.

When we, after almost a year of exploration work, now can tell the whole story is the secrecy may not be so difficult to understand.

Den handlar om maktfullkomlighet, åsiktskontroll av det egna folket och intriger på högsta nivå.

It is about authoritarianism, view control of their own people and intrigue at the highest level.

Det som till en början var en ren partiangelägenhet i det tysta, utvecklades till ett organiserat samarbete med arbetsgivarna och med statens hemliga säkerhetsorganisationer.

What at first was a pure party affair in silence, developed into an organized co-operation with employers and with the state's secret security organizations.

Mer än en gång har regeringsmakten stått på spel när motsättningarna kring regeringsmakten blossat upp.'' (not 10)

More than once has the government stood on the line when the contradictions surrounding the government flared up.''(Note 10)

SAPO skall uttydas socialdemokratiska arbetsplatsombudsorganisationen. Kanger och Gummesson skriver följande:

SAPO should interpret Socialist stewards organization. Kanger and Gummesson, type the following:

''de som har anklagat socialdemokraterna för att ha en egen hemlig, säkerhetstjänst har inte kunnat tänka sig att organisationen i själva verket är öppen och känd utåt''.

''Those who have accused the Social Democrats to have his own secret, secret service has not been able to imagine that the organization is in fact open and outward-known''.

''Arbetsplatsombuden hade två uppgifter, en öppen och en dold.

''Workplace Delegates had two tasks, one overt and covert.

Den öppna var arbetsplatsombudens roll som partiets talesmän på arbetsplatserna och den dolda var att kartlägga de politiska styrkeförhållandena på sina arbetsplatser och hålla reda på vilka som var kommunister eller på annat sätt oppositionella mot socialdemokratin''.

The open was the workplace Officers' role as party spokesman on work and the hidden was to identify the political relationship of forces at work, keep track of who were communists or other opposition to social democracy.''

''Socialdemokraterna skulle ''politiskt kunna behärska arbetsplatserna''.

''The Social Democrats were''politically able to master the workplace''.

''Beslutet att skapa ett nätverk av arbetsplatsombud fattades av partiets verkställande utskott hösten 1946 efter att förslaget hade diskuterats i SAP organisationskommitté.'' (not 11)

''The decision to create a network of stewards was taken by the party's executive committee in autumn 1946 after the proposal had been discussed in SAP's organizing committee.''(Note 11)

''På några få år skapade SAP en helt ny organisationskultur, nerifrån och upp, enbart i syfte att bekämpa kommunisterna i facket.

''In a few years, SAP created a new organizational culture, from the bottom up, only to fight the communists in the union.

Längst ner fanns arbetsplatsombuden och kontaktkamraterna, sedan de socialdemokratiska fackklubbarna, därefter arbetarekommunernas fackliga utskott eller fackliga ledare, och ovan dem ombudsmännen i de tre viktigaste partidistrikten.

At the bottom there were workplace delegates and contact colleagues, since the Socialist trade unions, then working local trade union committees and trade union leaders, and above them the ombudsmen in the three main party districts.

Längst upp tronade de två fackliga sekreterarna Björk och Pettersson, ansvariga inför partisekreteraren.

At the top was enthroned the two union secretaries Birch and Pettersson, answerable to the party secretary.

De övriga 24 distriktens ombudsmän kompletterade den nya partiorganisationen.

The other 24 districts ombudsmen complement the new party organization.

Det var så det ursprungliga ''Sapo'' såg ut.'' (not 12)

That was how the original''Sapo''looked like.''(Note 12)

Om samarbetet mellan ''Sapo'' och den hemliga svenska militära underrättelsetjänsten skriver Kanger och Gummesson följande:

If cooperation between''Sapo''and the secret Swedish military intelligence writes Kanger and Gummesson following:

''Säkerhetspolisen förföljde dem som stödde motståndskampen i Norge, men Paul Björk, David Hummel och de andra i nätet i Sverige hade en vän: den hemliga svenska militära underrättelsetjänsten, på den tiden kallad försvarsstabens C-byrå.

''Security Service persecuted those who supported the resistance struggle in Norway, but Paul Birch, David Hummel and the others in the network in Sweden had one friend: the secret Swedish military intelligence, at the time called försvarsstabens C-bureau.

Den deltog aktivt i kurirtrafiken, bland annat genom att stå till tjänst med en ''censursäker'' adress dit försändelserna kunde skickas med post.

It participated actively in courier services, including to be of service to a''safe''censorship address where mailings were sent by mail.

Denna förbindelse har en särskild poäng: drygt 20 år senare ingick C-byråns efterföljare inom militären som en del i IB, en organisation som i sin tur utnyttjade det socialdemokratiska ombudsnät Paul Björk byggt upp.'' (not 13)

This link has a specific point: more than 20 years later included C-Agency's successor in the military as part of the IB, an organization that in turn benefited the Socialist's partner Paul Birch has built up.''(Note 13)

Rykten om att socialdemokraterna skulle ha en egen underrättelsetjänst, ''Sapo'' har florerat under alla år men kom inte fram i dagsljuset, till allmänhetens kännedom, förrän sjukhusaffären i Göteborg avslöjades 1975.

Rumors of the Social Democrats would have its own intelligence,''Sapo''have flourished over the years but did not arrive in daylight, to public attention, until hospital shop in Gothenburg revealed 1975th

(not 14)

(Note 14)

Socialdemokratiska partiet och CIA

Social Democratic Party and the CIA

Det nära samarbetet mellan socialdemokraterna och CIA framgår i all sin tydlighet av Kangers och Gummessons noter.

The close cooperation between the Social Democrats and the CIA is apparent in all its clarity of Kangers and Gummesson notes.

Här följer ett axplock (not 15):

Here are a few examples (note 15):

''Not 29 Förtrolig rapport av Sven Aspling, Kaj Björk och Hilding Färm 6.12 1950 från expertkonferensen om propaganda och organisation i Beatrice Webbs House, Dorking 29.10 - 4.11 1950.

''Note 29 Confidential report by Sven Aspling, Kaj Björk and Hilding Färm 6:12 in 1950 from an expert conference on propaganda and organization of the Beatrice Webb House, Dorking 29.10 - 4.11 1950th

Närvarande var 10 socialdemokratiska partier från olika europeiska länder.''

Present were 10 social democratic parties from different European countries.''

''Not 30 Rapport från USA ambassad i Stockholm till amerikanska utrikesdepartementet 25.4 1950 om hemligt möte mellan de nordiska socialdemokratiska partierna i Saltsjöbaden 20.3.1950.''

''Note 30 Report from the U.S. Embassy in Stockholm to the U.S. State Department 25.04 1950 on secret meeting between the Nordic social democratic parties in Saltsjöbaden 03/20/1950.''

''Not 31 Rapport från USA ambassad i Stockholm till amerikanska utrikesdepartementet 19.2 1953: ''Combatting Communist Influence in Northern Sweden.''

''Note 31 Report from the U.S. Embassy in Stockholm to the U.S. Department of 19.2 in 1953:''Combat Ting Communist Influence in Northern Sweden.''

''Not 58 Artikel av Thomas Kanger, Aftonbladet 29.3 1988 samt rapport från USA ambassad i Stockholm till USA utrikesdepartement 4.5.1953.''

''Note 58 Article by Thomas Kanger, Aftonbladet 3.29 in 1988 and the report from the U.S. Embassy in Stockholm to the U.S. Department of State 05/04/1953.''

''Not 59 rapport från USA ambassad i Stockholm till USA utrikesdepartement 14.2.1951: Communist Influence in Swedish Labor''.

''Note 59 report from the U.S. Embassy in Stockholm to the U.S. Department of State 14/02/1951: Communist Influence in Swedish Labor''.

''Not 70 Artikel i Daily Telegraph av Paul Björk 29.1.1954, återgiven i sin helhet i rapport från USA ambassad i Stockholm till USA utrikesdepartement 5.2.1954.''

''Note 70 Article in the Daily Telegraph by Paul Birch 29/1/1954, reproduced in full in the report from the U.S. Embassy in Stockholm to the U.S. Department of State 02/05/1954.''

Kanger och Gummesson skriver:

Kanger and Gummesson writes:

''Också vid partiexpeditionen i Stockholm utsågs särskilt ansvariga.

''Also at the party office in Stockholm was particularly responsible.

Den 1 augusti 1947 anställdes Paul Björk som ''facklig sekreterare'' vid partistyrelsen.

On August 1, 1947 appointed Paul Birch as''union''Secretary of the party executive.

Till sin hjälp fick han ytterligare hjälp av en facklig ombudsman, Arne Pettersson, som anställdes samma år.

To help, he received additional help from a union ombudsman, Arne Pettersson, who was hired that year.

Deras huvuduppgift var att sjösätta den nya organisationen och leda partiets kamp mot kommunisterna i facket.

Their main task was to launch the new organization and lead the party's struggle against the Communists in the union.

Bägge två var direkt underställda partisekreteraren, först Sven Andersson och efter 1948 Sven Aspling.

Both of them were directly subordinated to the party secretary, first Sven Andersson and after 1948 Sven Aspling.

Dennes ansvar var i sin tur att hålla sig ständigt à jour med utvecklingen på ''fronten'' och kunna rapportera till partiledningen.'' (not 16)

His responsibility was in turn to keep constantly abreast of progress on the''front''and to report to the party leadership.''(Note 16)

Kanger och Gummesson skriver vidare:

Kanger and Gummesson writes further:

''I USA pågick senator Joseph McCarthys häxprocesser mot verkliga och inbillade radikaler.

''In the United States was Senator Joseph McCarthy's witchcraft trials against real and imagined radicals.

I Sverige var amerikanarna synnerligen intresserade av SAP antikommunistiska kampanj i fackföreningarna och de försökte skaffa sig informationer om hur de utvecklade sig.

In Sweden, the Americans were particularly interested in SAP's anti-communist campaign in the unions and they tried to obtain information about how they were going.

En av dem som lämnade sådana upplysningar var Paul Björk.'' (not 17)

One of those who gave such information was Paul Birch.''(Note 17)

''Amerikanarna - sannolikt handlade det om CIA folk på ambassaden i Stockholm - fick ögonen på Paul Björk tack vare tidskriftsartiklar om den kommunistiska rörelsen i Sverige som denne skrev 1949.

''The Americans - probably it was about the CIA people at the embassy in Stockholm - got the eyes of Paul Birch, thanks to magazine articles about the Communist movement in Sweden, which he wrote 1949th

Det framgår av en ambassadrapport från 1950 till amerikanska UD.

According to an embassy report from 1950 to the U.S. State Department.

Enligt denna rapport hade Björk ''det senaste året utvecklats till att bli socialdemokraternas 'expert' på kommunism'' Författaren av rapporten kände uppenbarligen inte till att Paul Björk hade anställts av partiet redan tre år tidigare för att bekämpa kommunisterna'' Ambassadpersonalen började ''odla'' goda relationer med Paul Björk.

In this report,''Bjork in the past year grown to become the Social Democrats 'expert' on communism,''author of the report evidently knew not to Paul Birch had been recruited by the party already had three years earlier to fight the Communists''Embassy staff began'' cultivate good relations''with Paul Birch.

Han gavs ett stipendium från den amerikanska staten för att resa till USA vid årsskiftet 1952/53.

He was given a scholarship by the U.S. government to travel to the United States at the turn of 1952/53.

När han återkom från resan besökte han den amerikanske ambassadens förstesekreterare Marshall Green.

When he returned from the trip, he visited the American Embassy's First Secretary Marshall Green.

Till denne lämnade Björk en utförlig redogörelse för hur socialdemokraterna gått till väga för att bekämpa kommunisterna i Norrbotten.

As he left Björk a detailed explanation of how the Social Democrats proceeded to fight the Communists in northern Sweden.

Green rapporterade i sin tur Björks uppgifter vidare till amerikanska UD''.

Green reported in turn Björk's details to the U.S. State Department.''

(not 18)

(Note 18)

Kanger och Gummesson skriver vidare:

Kanger and Gummesson writes further:

''Ambassadsekreteraren Marshall Green var mäkta imponerad av vad Paul Björk hade att berätta: ''det sätt Mr Björk drog siffror på kommunisternas valresultat i de små byarna illustrerade hans partis hängivna och långsiktiga antikommunistiska aktivitet i Norrbotten.'' När Paul Björk sedan omnämns i en annan av ambassadens rapporter sägs att han ''upprätthåller kontakter med ambassaden''.

''Secretary Marshall Green was very impressed by what Paul Birch had to say:''the way Mr. Birch drew figures on the Communists' election results in the small villages illustrated his party's dedicated and long-term anti-communist activity in Norrbotten.''When Paul Birch then mentioned in another of the embassy's reports said that he''is maintaining contacts with the embassy.''

Men det är uppenbart att varken han eller ambassaden ser något anmärkningsvärt i dessa kontakter.

But it is clear that neither he nor the embassy sees something remarkable in these contacts.

Hade Björk betraktats som ''agent'' åt USA hade hans namn aldrig nämnts i rapporterna.

Birch had been regarded as''agent''to the United States, his name was never mentioned in the reports.

Kontakterna visar i stället hur självklart supermakten USA och det socialdemokratiska partiets intressen sammanföll när det gällde att utplåna kommunisterna från den politiska kartan i Sverige under denna tid.

The contacts show instead how obvious the superpower United States and the Socialist interests coincided when it came to wipe out the communists from the political map of Sweden during this time.

Men en liten undran ligger nära till hands: vad hade hänt om en kommunist avslöjats med att lämna detaljerade uppgifter till den sovjetiska ambassaden om den svenska regeringens hemliga kampanjer mot dess egna medborgare?'' (not 19)

But a small wonder is close at hand: what would have happened if a communist disclosed to provide detailed information to the Soviet embassy on the Swedish government's secret campaign against its own citizens?''(Note 19)

Kanger och Gummessons bok visar de nära relationerna och intressegemenskapen mellan det socialdemokratiska partiet och USA/CIA som det tedde sig under - 50 och 60 - talen.

Kanger and Gummesson's book shows the close relations and community of interests between the Social Democratic Party and the USA / CIA as it appeared in - 50 and 60 - numbers.

Vi vet också att CIA under årens lopp slussat stora summor till socialistinternationalen (not 20), där vår nuvarande statsminister Göran Persson nyligen var ordförande.

We also know that the CIA over the years channeling large sums to the Socialist International (Note 20), where our current Prime Minister Goran Persson recently was chairman.

Vi vet också genom Peter Bratts bok IB och hotet mot vår säkerhet att svenska LO samarbetar på det internationella planet med FFI, den internationella västliga fackföreningsorganisationen, som 1967 avslöjades stödjas av CIA.

We also know by Peter Bratt book IB and the threat to our security that the Swedish LO cooperates internationally with the ICFTU, the international western union organization, which was unveiled in 1967 supported by the CIA.

Bratt skriver att:

Bratt writes that:

''det förklarar en del av de ohämmade antikommunistiska uttalanden som gjorts från FFI, liksom penningstöd som utbetalats till olika organisationer därifrån''.

''It explains some of the rampant anti-Communist statements made by the ICFTU, as well as monetary aid disbursed to various organizations from there.''

(not 21)

(Note 21)

T-kontorets samarbete med CIA

T-agency cooperation with the CIA

Fram till slutet av 1990-talet har det svenska folket levt i tron att Sverige var ett neutralt land men allteftersom arkiver öppnas och tidigare hemligstämplat material släpps växer en annan bild fram.

Until the late 1990s, the Swedish people lived in the belief that Sweden was a neutral country but as the archives are opened and previously classified material released is growing a different picture emerges.

Vi vet att Sverige i andra världskrigets slutskede valde sida för återstoden av det kalla kriget: USA.

We know that Sweden in World War II chose the site for the remainder of the Cold War: the United States.

Det skedde genom den svensk-amerikanska ''kuppen i Lillehammer''.

It was through the Swedish-American''coup in Lillehammer.''

Redan timmarna efter krigsslutet bröt Sverige mot neutralitetspolitiken.

Even hours after the war broke against Sweden's neutrality policy.

Bratt har studerat - den hemliga militära underrättelsetjänsten T-kontorets spionarkiv (1946 - 1955) - som troddes vara för alltid förstört - men som i november 1997 återfanns i form av 31 rullar mikrofilm.

Bratt has studied - the secret military intelligence agency T-spy archives (1946 - 1955) - which was believed to be forever destroyed - but in November 1997 was recovered in the form of 31 rolls of microfilm.

(not 22)

(Note 22)

''Vi vet genom dem'', skriver Peter Bratt, ''att den svenska statsledningen redan 1949 fick en utförlig rapport om Gulag - de sovjetiska tvångsarbetslägren.'' (not 23)

''We know from them'', writes Peter Bratt,''the Swedish government leaders in 1949 received a detailed report of the Gulag - the Soviet forced labor camps.''(Note 23)

Vi vet genom Bratts artikelserie att allt koncentrerades på hotet från öst.

We know by Bratt series of articles that increasingly focused on the threat from the East.

Det svenska militära spionaget samarbetade intimt med västmakterna efter kriget.

The Swedish military espionage cooperated closely with the Western powers after the war.

Den hotbild från Sovjet som kommer fram ur de nu frisläppta dokumenten är överväldigande.

The threat from the Soviet Union will emerge from the now released documents is overwhelming.

Bratt skriver:

Bratt says:

''T-kontorets uppgift var att skaffa information bland annat genom spioneri utomlands och genom samarbete med andra länders underrättelsetjänster.

''T-agency task was to obtain information, including espionage and abroad through cooperation with other countries' intelligence services.

Vilka underrättelsetjänster T-kontoret fick byta informationer med skulle godkännas av regeringen.

What intelligence services T-office had to change information that will be given by the government.

Det gällde vad vi vet, USA, Storbritannien, Frankrike, Västtyskland, Schweiz och Vatikanen men kan också ha gällt flera andra stater.

It was what we know, the United States, Britain, France, West Germany, Switzerland and the Vatican, but may also have been several other states.

Vi vet dock att inget utbyte skedde med något östland.'' (not 24)

However, we know that no exchange occurred with some eastern countries.''(Note 24)

Vi vet genom Thede Palms minnesanteckningar som publicerades under 1999 att han samarbetade med CIA.

We know by Theda Palm's memo pad, which was published in 1999 that he cooperated with the CIA.

Palm skriver följande:

Palm writes the following:

''Då jag tänker tillbaka på det ansvar jag hade som jag utnyttjade i många fall, har jag inget dåligt samvete.

''When I think back to the responsibilities I had as I used in many cases, I have no guilty conscience.

Ändå skedde åtskilligt, som absolut inte kunde talas högt om.

Yet there was a good deal, which must not be spoken aloud.

Jag samarbetade med CIA, ja, varför inte.

I cooperated with the CIA, yes, why not.

Jag skötte min del, regeringen tillät å sin sida flyget att flyget samarbetade med det amerikanska flyget i vissa fall.

I ran my part, the government allowed its part, the flight to flight cooperated with the U.S. aviation in some cases.

Jag bjöd hit generalen Gehlen, fd Hitlergeneral.

I invited here General Gehlen, Hitler's former General.

Vad hade man sagt om det blivit känt?

What they had said if it became known?

Ansvaret var mitt.

The responsibility was mine.

I sammanhanget kan ju nämnas att statsminister Erlander väl visste vem jag var och kanske också vad jag gjorde.

That position can of course be mentioned that Prime Minister Erlander knew who I was and perhaps what I did.

Men jag tror inte att han kallade på mig ens tio gånger under mina nitton år som chef för T-kontoret.

But I do not think he was calling me even ten times in my nineteen years that head of T-office.

Jag har rätt att säga att jag inte gjorde honom mycket besvär.'' (not 25)

I have the right to say that I did not do him much trouble.''(Note 25)

''Gehelen undersöktes som alla andra, men han placerades så småningom in i den organisation som skulle bli CIA.

''Gehelen looked like everyone else, but he eventually was placed into the organization that would become the CIA.

Så småningom skulle han i Tyskland bli underrättelsechef direkt under Adenauer.

Eventually, he would in Germany to become chief of intelligence directly under Adenauer.

När jag träffade honom hade den proceduren börjat.'' (not 26)

When I met him was the process started.''(Note 26)

''Vad vi kunde ge CIA var naturligtvis bidrag till kontrollen av ryska fartyg i Östersjön.

''What we could give the CIA was of course the contribution to the control of Russian ships in the Baltic Sea.

Vi visste också mer om de ryska nybyggnaderna i varven vid Östersjön.

We also knew more about the Russian new buildings in the shipyards on the Baltic Sea.

Ett ställe där de ville veta allt var Kaliningrad - därifrån fick de ingenting.

A place where they wanted to know everything was Kaliningrad - then they got nothing.

Det fick inte vi heller.

It was not us either.

Det lilla vi under min tid fick fram kom egendomligt nog från Schweiz, dit en rysk ingenjör hoppat av, men vad han hade att berätta angick Schweiz mycket litet.

The little we in my time was up came oddly enough from Switzerland, where a Russian engineer quit, but what he had to tell bacitracin Switzerland very small.

Sannolikt hade amerikanarna haft tillfälle att fråga ut honom.

Probably the Americans had the opportunity to question him.

Hur mycket CIA fick ut från FRA vet jag inte.

What the CIA got out of Frankfurt I do not know.

Jag tror att - och jag understryker tror - att det fanns en överenskommelse mellan London och Washington att de förra skulle sköta förbindelserna med det svenska FRA.

I think - and I emphasize think - that there was an agreement between London and Washington that the former would be liaising with the Swedish FRA.

När jag började med T-kontoret visste jag inte hur många förbindelsevägar som redan gick från Sverige till Washington.

When I started with T-office I did not know how many connecting roads that have already moved from Sweden to Washington.

Det visade sig att flyget också hade egna förbindelser med Wiesbaden.

It turned out that the plane also had its own links with Wiesbaden.

Jag blev bjuden dit, men det blev inget av.

I was invited there, but nothing happened.

Jag tyckte det räckte med flygets egen väg.'' (not 27)

I thought it was enough to aviation's own way.''(Note 27)

FRA är Försvarets radioanstalt.

FRA's National Defence Radio Establishment.

(not 28)

(Note 28)

Det hemliga samarbetet med Nato:

The secret cooperation with NATO:

Stay behind

Stay behind

Vi vet också, numera, att statsminister Erlander initierade Sveriges deltagande i Stay behind, (not 29) en organisation ansluten till Nato.

We also know, now, that Prime Minister Erlander initiated Sweden's participation in stay behind, (note 29), an organization connected to NATO.

(not 30) I en artikel, av Thomas Kanger och Oscar Hedin 1998, med rubriken Erlanders hemliga gerilla framgår följande:

(Note 30) In an article by Thomas Kanger and Oscar Hedin 1998, entitled Erlander secret guerrilla shows the following:

''Alla var de brickor i ett högt spel om Sveriges säkerhet.

All''were the pawns in a game high on Sweden's security.

Utåt gällde alliansfrihet i fredstid och neutralitet i krig.

Externally applied non-alignment in peacetime and neutrality in war.

Men i det fördolda fanns en annan dagordning, som knöt Sverige till Nato innan ett akut krigshot uppstod.

But behind the scenes was a different agenda, which tied Sweden to NATO before an acute threat of war arose.

Att det existerade en organisation som hade förberett ett gerillamotstånd i Sverige mot en tänkbar sovjetisk ockupant skrev Dagens Nyheter om redan 1990, i samband med en våg av avslöjanden om Stay behind i Europa efter kalla krigets slut.

That there existed an organization that was preparing a guerrilla resistance in Sweden against a possible Soviet occupiers Daily News wrote about back in 1990, in connection with a wave of revelations about Stay behind in Europe after the Cold War.

Men från officiellt håll har tystnaden varit kompakt.

But officially, the silence has been compact.

När den stora neutralitetspolitikkommissionen för några år sedan skulle utreda hur nära Sverige samarbetat med Nato gick det inte att få fram ett enda dokument om organisationen.

When the big neutrality Commission a few years ago to examine how closely Sweden cooperated with NATO were unable to obtain a single document on the organization.

Och vittnesmålen är sparsamma.

And the testimony is sparse.

Den ende aktive ''frontsoldaten'' som hittills framträtt är den förre hotelldirektören Reinhold Geijer.

The only active front''soldier''who has so far emerged is the former hotel manager Reinhold Geijer.

Det skedde i TV 4:as ''Kalla fakta'', för två år sedan.

It was on TV 4: s''Cold Facts'', two years ago.

För honom var kontakterna med Nato en självklarhet och inget att hyckla om.

For him, the contacts with NATO for granted and not to be hypocritical about.

- Jag träffade bland annat amerikaner och kanadensare i det här arbetet, säger han till DN.

- I met the other Americans and Canadians in this work, "he told DN.

Men mest tydde vi oss till engelsmännen.

But most indications, we are the British.

De var våra läromästare i konsten att bygga upp ett hemligt motstånd.

They were our masters in the art of building up a clandestine resistance.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Reinhold Geijer blev på så sätt en liten länk i en stor kedja.

Reinhold Geijer was thus a small link in a large chain.

Stay behind fanns i 16 länder i Västeuropa samt i Iran.

Stay behind were found in 16 countries in Western Europe and in Iran.

En struktur som samordnades av ett särskilt Nato-organ, ''Allied Clandestine Committe/Special Operations Planning Staff'' (ACC/SOPS).

A structure that was coordinated by a special NATO bodies,''Allied Clandestine Committée / Special Operations Planning Staff''(ACC / SOPs).

Om länderna blev ockuperade av Sovjetunionen och den reguljära armén slogs ut, skulle Stay behinds gerillasoldater omedelbart ta vid.

If countries were occupied by the Soviet Union and the regular army was levied, Stay behind guerrilla fighters immediately take over.

Situationen under andra världskriget, då inget underjordiskt motstånd var förberett vid nazisternas ockupationer, skulle inte upprepas.

The situation during World War II, where no underground resistance was prepared at the Nazi occupation, would not be repeated.

De svenska ledarna deltog i möten med ACC/SOPS, men hade ett slags observatörsstatus.

The Swedish leaders participated in meetings of the ACC / SOPs, but had a kind of observer status.

Skillnaden spelade dock ingen större praktisk roll för Sveriges del, eftersom Nato bidrog med både materiel och utbildning.

The difference, however, played no major practical role for Sweden as NATO contributed both equipment and training.

Reinhold Geijer var själv i England flera gånger.

Reinhold Geijer himself was in England several times.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

[FONT=MS Sans Seri

[Peter Lemkin]

Great Find. I [with my limited knowledge of Swedish] found some errors in the [I assume] computer translation - which changed or lost the meaning. Would our Swedish member like to repair the translation? This is important information....not widely known in Sweden and totally unknown outside.

[Magda Hassan]

Yes, a very good article. I know there are some googlish mistranslations there and any help would be greatly appreciated.:tea: