National strike in Greece

[Ed Jewett]

Via the aggregator web site "What Really Happened [dot] com", thorugh Google translator services, comes this:

Greek police stormed a government printing

В Афинах сотрудники МВД Греции штурмом взяли государственную типографию.

In Athens, Greek Ministry of Internal Affairs officers stormed the state printing office.

Об этом сообщает телеканал "Россия 24".

It is reported by TV channel "Russia 24".

Греческие полицейские хотят воспрепятствовать изданию правительственной газеты с текстом закона о новых жёстких мерах экономии средств федерального бюджета.

Greek police want to prevent the publication of government paper with the text of the law of the new stringent economy measures of the federal budget.

Согласно законодательству страны, принятый закон может вступить в силу только после опубликования в официальной газете правительства Греции.

According to the law of the country, passed a law can come into force only after publication in the official newspaper of the Government of Greece.

Законопроект, вызвавший такую реакцию, предусматривает существенное сокращение зарплат, премиальных и праздничных выплат, рост других налогов и акцизов.

The bill, which caused such a reaction, provides a significant reduction in salaries, bonuses and holiday pay, the growth of other taxes and excise taxes.

Правительство ожидает, что дополнительные жёсткие меры экономии принесут в бюджет 4,8 млрд евро дополнительных доходов, что обеспечит снижение дефицита госбюджета до уровня 4% против дефицита Греции в 8,7% ВВП.

The Government expects that additional austerity measures will bring the budget 4.8 billion euros of additional revenue that would allow reduction in the state budget deficit to the level of 4% against the deficit of Greece to 8.7% of GDP.

Напомним также, что сотрудники главной греческой авиакомпании Olympic Airlines, уволенные после передачи авиакомпании в частные руки, пятый день подряд удерживают в своих руках здание Главного финансового управления (казначейства) Греции.

Recall also that the principal officers of the Greek airline Olympic Airlines, the airline laid off after the transfer into private hands, the fifth consecutive day hold in their hands the building of the Chief Financial Management (Treasury), Greece.

Из-за их действий частично перекрыта центральная афинская улица Панепистимиу.

Because of their actions partially offset by a central Athens street Panepistimiu.

08 марта 2010г.

08 марта 2010.

http://translate.google.com/translate?hl...3Dstartqip