Wikileaks and clones. Other ways and places to leak documents, films etc

[Magda Hassan]

http://ruleaks.net/
викислив.рф


About portal

Данный ресурс был создан для того, чтобы дать возможность русскоязычным пользователям знакомиться с публикациями WikiLeaks, переведенными на русский язык.

This resource was created in order to allow the Russian-speaking users to familiarize themselves with publications WikiLeaks, translated into Russian.

Данный ресурс не совершенен.

This resource is not perfect.

Если у Вас есть предложения по сотрудничеству с целью улучшения сайта или создания удобной координационной площадки переводчиков свяжитесь с нами по этому e-mail: ruleaks@gmail.com

If you have any suggestions for cooperation to improve the site or create a suitable coordination site translators - please contact us on this e-mail: ruleaks@gmail.com

Наши партнеры:

Our Partners:

Статьи Wikileaks на русском языке от Бюро Переводов «Норма-ТМ

Wikileaks article in Russian Translation of "Norm-TM

Обращение к журналистам:

Appeal to journalists:

Уважаемые журналисты!

Dear Journalists!

Если Вы хотите в будущем иметь журналистский доступ до уникальных материалов за некоторое время до официальной публикации, то присылайте свою контактную информацию и название издания на ruleaks@gmail.com

If you want in the future to have a journalistic access to unique materials for some time before official publication, please send your contact details and name of publication on ruleaks@gmail.com


FAQ

1.

1.

Кто за этим ресурсом стоит?

Who is behind this resource is worth?

Ответ: Активисты Пиратской партии России, русскоязычные активисты других пиратских партий мира.

Answer: The activists of the Pirate Party of Russia, Russian-speaking activists of other parties in the world of piracy.

2.

2.

Кто выполняет работы по сайту?

Who performs work on site?

Ответ: Активисты ППР и других ПП мира + присоединившиеся добровольцы

Answer: Activists CPD and other PP + world joined volunteers

3.

3.

Кто выполняет переводы?

Who performs the translation?

Ответ: Мы специально не узнаем имена людей.

Answer: We have not learned the names of people.

Более того, переводы, которые производятся на переводческой площадке powercrowd для нас вообще являются полностью анонимными.

Moreover, transfers are made on the translation site powercrowd for us all is completely anonymous.

4.

4.

Платятся ли деньги переводчикам?

Do I pay money for translators?

Ответ: Нет, деньги не платятся.

Answer: No, money is not paid.

5.

5.

Кто финансирует этот проект?

Who is funding this project?

Ответ: Проект финансируется из личных средств участников пиратских партий.

Answer: The project is funded from the personal funds of the participants of pirated games.

На данный момент на ресурс потрачено менее 20 евро.

At this time the resource spent less than 20 euros.

Коммерциализация ресурса в ближайшее время не планируется.

Commercialization of the resource in the near future is not planned.

6.

6.

Планируется ли публикация уникальных утечек из России?

Do you plan to publish unique leak out of Russia?

Ответ: Да, планируется.

Answer: Yes, it is planned.

Сейчас изучается вопрос соблюдения анонимности информаторов.

Now we study the problem of anonymity of informants.

Кроме этого, для исключения давления и невозможности сорвать публикации этого ресурса, из итоговой схемы публикации уникальных утечек будут полностью выведены граждане РФ, находящиеся на территории РФ.

In addition, to avoid pressure and the inability to thwart the publication of this resource from the final publication of the scheme unique leak will be fully withdrawn Russian citizens on the territory of the Russian Federation.

7.

7.

Как отбираются материалы для перевода?

How do you select materials to be translated?

Ответ: прямо процитирую из памятки для администраторов сайта:

Answer: The right to quote from the memo for site administrators:

«Зайти на http://wikileaks.ch посмотреть, не появились ли новые документы.

"Go on http://wikileaks.ch see if there were any new documents.

Смотреть по тегу RU: http://wikileaks.ch/tag/RU_0.html , тегу RS: http://wikileaks.ch/tag/RS_0.html и по московскому посольству: http://wikileaks.ch/origin/50_0.html , ну и желательно раз в день просматривать новые сливы целиком, может быть что-то появилось, связанное с Россией и СНГ, а теги не проставлены.»

Watch for the tag RU: http://wikileaks.ch/tag/RU_0.html, tag RS: http://wikileaks.ch/tag/RS_0.html and Moscow Embassy: http://wikileaks.ch/origin/ 50_0.html, well, preferably once a day to view new plums whole, may be something that appeared related to Russia and the CIS, and the tags did not bear. "

Плюс некоторые переводчики сами выбирают, что хотят перевести из того, чего мы не выбрали, и присылают нам перевод.

Plus some of the translators themselves choose what they want to transfer out of what we choose, and send us the translation.

Если есть еще вопросы, пишите на ruleaks@gmail.com

If you have any questions, please write to ruleaks@gmail.com