All not well in Slovenia

[Magda Hassan]

This place was once the richest and most prosperous place in Yugoslavia which they left, enticed by German Marks, so they could be the poorest rump in Europe. Did they think it was going to be any different than what has happened?

Slovenian entrepreneurs: Our land has collapsed, going to protests [URL="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&langpair=auto%7Cen&u=http://portaloko.hr/index.php%3Fview%3Darticle%26catid%3D65%253Aslovenija%26id%3D10244%253Aslovenski-poduzetnici-zemlja-nam-je-u-kolapsu-idemo-u-prosvjede%26format%3Dpdf%26option%3Dcom_content%26Itemid%3D140&rurl=translate.google.com&twu=1&usg=ALkJrhg67PgX1MbYgj9Op5Bt57Q_-7JG4A"]
[/URL] [URL="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&langpair=auto%7Cen&u=http://portaloko.hr/index.php%3Fview%3Darticle%26catid%3D65%253Aslovenija%26id%3D10244%253Aslovenski-poduzetnici-zemlja-nam-je-u-kolapsu-idemo-u-prosvjede%26tmpl%3Dcomponent%26print%3D1%26layout%3Ddefault%26page%3D%26option%3Dcom_content%26Itemid%3D140&rurl=translate.google.com&twu=1&usg=ALkJrhioktxZB6n9iIJmsqtAGW5z0GwBJQ"]
[/URL] [URL="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&langpair=auto%7Cen&u=http://portaloko.hr/index.php%3Foption%3Dcom_mailto%26tmpl%3Dcomponent%26link%3DaHR0cDovL3BvcnRhbG9rby5oci9pbmRleC5waHA/b3B0aW9uPWNvbV9jb250ZW50JnZpZXc9YXJ0aWNsZSZpZD0xMDI0NDpzbG92ZW5za2ktcG9kdXpldG5pY2ktemVtbGphLW5hbS1qZS11LWtvbGFwc3UtaWRlbW8tdS1wcm9zdmplZGUmY2F0aWQ9NjU6c2xvdmVuaWphJkl0ZW1pZD0xNDA%3D&rurl=translate.google.com&twu=1&usg=ALkJrhh8Q8NSqCcZ4jM0q6vOvKzA6TL1xw"]
[/URL]

Autor Niksa

Author Niksa

Petak, 25 Veljača 2011 19:41

Friday, 25 February 2011 19:41

Ilustracija

Illustration

LJUBLJANA, 25.

LJUBLJANA, 25

veljače 2011.- Zbog teškog gospodarskog stanja koje posebno pogađa obrtnike i manje poduzetnike slovenska obrtničko-poduzetnička komora najavila je danas da će idućeg mjeseca organizirati niz prosvjednih aktivnosti i drugih oblika "građanskog neposluha", do toga da će njeno članstvo prestati plaćati doprinose državi i povući svoja sredstva iz banaka.

February 2011 .- Due to the severe economic situation, which particularly affects small businesses and crafts artisan and entrepreneurial Slovenian Chamber of Commerce announced today that it will next month host a series of protest activities and other forms of "civil disobedience" to the fact that its members stop paying contributions to the state and withdraw their funds from banks.

Za prosvjedne akcije smo dobili 100-postotnu potporu članstva, rekao je na konferenciji za novinare potpredsjednik upravnog odbora obrtničko-poduzetničke komore Jani Ulaga, dodavši da se radi 52.000 članova komore i tvrtkama koje zapošljavaju 100.000 ljudi.

To protest the action we get 100-percent support for membership, said at a news conference vice president of the Board of artisan and entrepreneurial chambers Jani Investing, adding that it was 52 000 members of chambers and businesses that employ 100,000 people.

Zbog insolventnosti i platne nediscipline izazvane gospodarskom krizom, osobito stečajevima u građevinarstvu, ali iu drugim djelatnostima, obrtnici i mali poduzentici početkom su godine zatražili od vlade odlučnije mjere kako bi se izvukli iz "alarmantnog stanja" koje prijeti tom sektoru gospodarstva.

Due to the insolvency payment and lack of discipline caused the economic crisis, bankruptcies, particularly in construction, but also in other industries, artisans and small poduzentici beginning of the year asked the government decisive measures to be pulled from the "alarming conditions" that threatens the economic sector.

"Ne krivimo samo ovu vladu nego i sve prijašnje. Slovenija je u kolapsu i dok druge europske države doživljavaju oporavak ova je država još uvijek u krizi", rekao je Ulaga.

"Do not blame only this government but all the previous. Slovenia has collapsed while other European countries experienced a recovery, this is a country still in crisis," said Ulaga.

Budući da kod stečajeva i postupaka prisilne naplate duga najkraći kraj obično izvuku mali obrtnici i poduzetnici kao podizvođači radova, oni traže da se skrate platni rokovi i poboljša platna disciplina, te da država za njih uvede olakšice kako bi krizu preživjeli jer je u prošloj godini zbog krize oko 9.000 obrtničkih i malih poduzeća prestalo raditi, što je dvostruko više nego 2000.

Since the bankruptcy and debt collection procedures forced the shortest end usually draw small tradesmen and contractors as subcontractors, they seek to shorten the payment terms and improve payment discipline, and that the government introduce incentives for them to survive the crisis because in the past year for crisis, some 9,000 craftsmen and small enterprises ceased working, which is twice more than in 2000.

godine.

year.

Ako vlada ne bude brzo reagirala na njihove zahtjeve najavili su eskalaciju prosvjednih akcija, uključujući i odbijanje plaćanja poreza, au konačnici i potpunu prometnu blokadu države koju predviđaju za 18.

If the government does not quickly respond to their requests have announced an escalation of protest actions, including refusing to pay taxes, and ultimately complete transport blockade states that provide for 18

travnja, o čemu bi se nekoliko dana prije toga još moralo izjasniti njihovo članstvo na skupštini.

April, which would be several days before that had to declare their membership of the Assembly.

(PortalOko)

(PortalOko)
http://portaloko.hr/index.php?option=com...18e5b6%2C0