Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Venezuelan Government Releases “Evidence” that Opposition is Planning to not Recognise Election Resu
#13
Obama proud to follow and revive the criminal imperial arrogance of the United Fruit Company.



Quote:The Chilean poet Pablo Neruda, whose real name was Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, was politically involved in many ways throughout his life in the fight for social justice and equality. While living underground and in Argentina after he had openly and repeatedly criticized the Chilean government and its violent repression of a miner's strike, he wrote his defining, extensive, and acclaimed work, Canto General. I recently came across the mention of the poem below, "United Fruit Co.", which is part of the Canto General while reading the biography of Ernesto "Che" Guevara by Jon Lee Anderson. Neruda wrote this poem in 1950 to bring attention to injustices brought upon the native populations of Central and South America that were a result of American companies (and the U.S. government with the help of the CIA) and dictators throughout the region who exploited their labor and forcefully suppressed democratic movements.

ENGLISH TRANSLATION

United Fruit Co.

When the trumpet sounded
everything was prepared on earth,
and Jehovah gave the world
to Coca-Cola Inc., Anaconda,
Ford Motors, and other corporations.
The United Fruit Company
reserved for itself the most juicy
piece, the central coast of my world,
the delicate waist of America.

It rebaptized these countries
Banana Republics,
and over the sleeping dead,
over the unquiet heroes
who won greatness,
liberty, and banners,
it established an opera buffa:
it abolished free will,
gave out imperial crowns,
encouraged envy, attracted
the dictatorship of flies:
Trujillo flies, Tachos flies
Carias flies, Martinez flies,
Ubico flies, flies sticky with
submissive blood and marmalade,
drunken flies that buzz over
the tombs of the people,
circus flies, wise flies
expert at tyranny.

With the bloodthirsty flies
came the Fruit Company,
amassed coffee and fruit
in ships which put to sea like
overloaded trays with the treasures
from our sunken lands.

Meanwhile the Indians fall
into the sugared depths of the
harbors and are buried in the
morning mists;
a corpse rolls, a thing without
name, a discarded number,
a bunch of rotten fruit
thrown on the garbage heap.

AS WRITTEN IN SPANISH

La United Fruit Co.

Cuando sonó la trompeta, estuvo
todo preparado en la tierra,
y Jehova repartió el mundo
a Coca-Cola Inc., Anaconda,
Ford Motors, y otras entidades:
la Compañía Frutera Inc.
se reservó lo más jugoso,
la costa central de mi tierra,
la dulce cintura de América.

Bautizó de nuevo sus tierras
como "Repúblicas Bananas,"
y sobre los muertos dormidos,
sobre los héroes inquietos
que conquistaron la grandeza,
la libertad y las banderas,
estableció la ópera bufa:
enajenó los albedríos
regaló coronas de César,
desenvainó la envidia, atrajo
la dictadora de las moscas,
moscas Trujillos, moscas Tachos,
moscas Carías, moscas Martínez,
moscas Ubico, moscas húmedas
de sangre humilde y mermelada,
moscas borrachas que zumban
sobre las tumbas populares,
moscas de circo, sabias moscas
entendidas en tiranía.

Entre las moscas sanguinarias
la Frutera desembarca,
arrasando el café y las frutas,
en sus barcos que deslizaron
como bandejas el tesoro
de nuestras tierras sumergidas.

Mientras tanto, por los abismos
azucarados de los puertos,
caían indios sepultados
en el vapor de la mañana:
un cuerpo rueda, una cosa
sin nombre, un número caído,
un racimo de fruta muerta
derramada en el pudridero.
"It means this War was never political at all, the politics was all theatre, all just to keep the people distracted...."
"Proverbs for Paranoids 4: You hide, They seek."
"They are in Love. Fuck the War."

Gravity's Rainbow, Thomas Pynchon

"Ccollanan Pachacamac ricuy auccacunac yahuarniy hichascancuta."
The last words of the last Inka, Tupac Amaru, led to the gallows by men of god & dogs of war
Reply


Messages In This Thread
Venezuelan Government Releases “Evidence” that Opposition is Planning to not Recognise Election Resu - by Jan Klimkowski - 18-04-2013, 06:26 PM

Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Korea bans opposition party and arrests parliamentarian Magda Hassan 1 4,172 19-12-2014, 05:54 AM
Last Post: Magda Hassan
  Lebanon’s government falls Magda Hassan 0 2,853 24-03-2013, 11:18 AM
Last Post: Magda Hassan
  Unpopular cia government in libya Bernice Moore 0 2,849 02-12-2011, 01:28 PM
Last Post: Bernice Moore
  Azerbaijan to support NATO operations in civil emergency planning Ed Jewett 3 5,170 01-09-2010, 06:03 AM
Last Post: Ed Jewett
  Is Israel planning act of desperation? Ed Jewett 1 3,451 07-06-2010, 07:16 AM
Last Post: Ed Jewett
  The anti-Venezuela election campaign Carsten Wiethoff 1 3,525 19-03-2010, 09:51 PM
Last Post: Ruben Mundaca
  I'm from the US government and I'm here to help you Magda Hassan 0 2,542 05-02-2010, 12:20 AM
Last Post: Magda Hassan
  Mexican Government Used the Drug War to Raid a Rebelious Poor Neighborhood's Radio Magda Hassan 0 2,741 02-06-2009, 07:56 AM
Last Post: Magda Hassan
  Another government falls. Czech Republic. Magda Hassan 3 4,462 26-03-2009, 01:31 AM
Last Post: Magda Hassan
  Maldives government paid $2 million for Kosovo recognition by US Magda Hassan 1 3,962 16-03-2009, 07:38 PM
Last Post: Jan Klimkowski

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)