Events In Honduras

[Magda Hassan]

[B]El Libertador is the only Honduran paper that I have found that is printing stuff against the coup. All the others are hopelessly complicit. [/B]


A google translation of the article below:




These are the coup, the sovereign judge!

18/07/2009 18:05:00 El Libertador

18/07/2009 18:05:00 The Liberator

Estos son los golpistas: 1) Carlos Flores Facussé; 2) Rafael Leonardo Callejas; 3) Cardenal Óscar Andrés Rodríguez; 4) Adolfo Facussé; 5) Armida de López Contreras; 6) Schucry Kafie; 7) Elvin Santos; 8) Emilio Larach; 9) Enrique Ortez Colindres; 10) Pastor Evelio Reyes; 11) Felícito Ávila; 12) José Alfredo Saavedra; 13) Jorge Canahuati; 14) Jorge Yllescas; 15) Juan Ferrera; 16) Juan Ramón Martínez; 17) Carlos López Contreras; 18) Billy Joya; 19) Ana Abarca; 20) Rafael Ferrari; 21) Juan José Pineda; 22) Vilma Morales; 23) Marcia Villeda; 24) Renato Álvarez; 25) Ramón Custodio; 26) Rafael Pineda Ponce; 27) Olban Valladares; 28) Pastor Oswaldo Canales; 29) Ricardo Maduro; 30) Romeo Vásquez Velásquez; 31) Porfirio Lobo Sosa; 32) Ricardo Álvarez; 33) Antonio Rivera; 34) Guillermo Pérez Cadalso; 35) Mauricio Villeda; 36) María Martha Díaz; 37) Antonio Tavel Otero; 38) Luis Rubí; 39) Toribio Aguilera; 40) Ramón Velásquez Nassar; 41) Elán Reyes Pineda; 42) Luz Ernestina Mejía; 43) Martha Lorena Casco; 44) Rodolfo Irías Navas; 45) Rigoberto Chang Castillo; 46) Mirna Castro; 47) Gabriela Núñez; 48) Hugo Llorens.

These are the putschists: 1) Carlos Flores Facussé 2) Rafael Leonardo Callejas, 3) Cardinal Oscar Andrés Rodríguez, 4) Adolfo Facussé; 5) Armida de Lopez Contreras, 6) Schucry Kafi; 7) Elvin Santos; 8) Emilio Larach 9) Enrique Ortez Colindres, 10) Pastor Evelio Reyes, 11) Felicito Avila, 12) José Alfredo Saavedra, 13) Jorge Canahuati, 14) Jorge Yllescas 15) Juan Ferrera, 16) Juan Ramon Martinez, 17) Carlos López Contreras ; 18) Billy Joya, 19) Ana Abarca, 20) Rafael Ferrari, 21) Juan Jose Pineda, 22) Vilma Morales, 23) Marcia Villeda, 24) Renato Alvarez, 25) Ramon Custodio, 26) Rafael Pineda Ponce, 27) Olban Valladares, 28) Pastor Oswaldo Canales; 29) Ricardo Maduro, 30) Romeo Vasquez Velasquez, 31) Porfirio Lobo Sosa, 32) Ricardo Alvarez, 33) Antonio Rivera, 34) Guillermo Perez Cadalso; 35) Mauritius Villeda, 36) Mary Martha Diaz, 37) Antonio Tavel Otero, 38) Luis Rubí; 39) Toribio Aguilera, 40) Ramon Velasquez Nassar, 41) Elan Reyes Pineda, 42) Luz Ernestina Mejia, 43) Martha Lorena Casco; 44) Rodolfo Irías Navas, 45 ) Chang Rigoberto Castillo, 46) Mirna Castro, 47) Gabriela Nunez, 48) Hugo Llorens.

1 Cada una de estas personas desde su posición maquinó, motivó o financió la ruptura del orden constitucional con el secuestro y extradición del Presidente Zelaya, consumando así el golpe de Estado.

1 Each of these people from your machine, motivated or financed the break of the constitutional order with the kidnapping and extradition of President Zelaya, consumption and the coup.

2 Son responsables directos de los muertos, heridos, encarcelados y de la zozobra impuesta a la sociedad hondureña; son los que destruyeron la democracia y la imagen del país en el ámbito nacional e internacional.

2 are directly responsible for the dead, wounded, imprisoned and anxiety imposed on Honduran society, are destroying democracy and the country's image both nationally and internationally.

3 Los golpistas reactivaron la organización antiterrorista y anticomunista que funcionó en la década de 1980 llamada Alianza para el Progreso de Honduras (APROH).

3 putschists and reactivated the anti-terrorist organization that operated in the 1980s Alliance for Progress of Honduras (APROH).

La falta de cultura y avaricia les impide razonar que los pueblos son libres de elegir el sistema político e ideológico que le ofrezca seguridad y bienestar.

The lack of a culture of greed and prevents them from thinking that people are free to choose the political and ideological system that offers safety and welfare.

Redacción / EL LIBERTADOR

Editorial / The Liberator

Tegucigalpa. Esta vez los nombres y los rostros quedarán para siempre para que la historia y los hondureños y el mundo los conozca, y sean llevados al juzgado de la sanción moral de los ciudadanos ya los tribunales de justicia nacionales e internacionales.

Tegucigalpa. This time the names and faces remain forever to the history and the Hondurans and the world knows, and are brought to court the moral sanction of the citizens and courts of justice nationally and internationally.

Los urdidores del golpe de Estado contra Zelaya pusieron en marcha una variante de la maquinaria que en la década de 1980 utilizó la Alianza para el Progreso de Honduras (APROH) que bajo un disfraz aparentemente empresarial, pero debajo escondía líneas políticas doctrinarias claras de “guerra de baja intensidad contra los opositores a la represión contra el gobierno sandinista y el descontento social en Honduras.

Urdidores of the coup against Zelaya launched a variant of the machinery in the 1980s used the Alliance for Progress of Honduras (APROH) that appeared in a costume business but hid beneath clear doctrinal lines policies of "war against low-intensity repression against opponents of the Sandinista government and the social unrest in Honduras.

El financiamiento de la organización lo trasladaba la inteligencia de Estados Unidos a través de la secta Moon”.

Funding for the organization moved to the United States intelligence through the Moon sect.

“EMPRESARIOS LABORIOSOS”

"EMPRESARIOS Laborie"

En los estatutos de APROH no aparece nada especialmente "sospechoso".

The statutes of APROH do not see anything particularly "suspect".

Un grupo de empresarios se asocian para estudiar sus problemas, con una proyección asistencial hacia otros sectores.

A group of entrepreneurs to discuss their problems associated with a projection to other sectors of care.

El modelo económico que defendían asociados era claro: presionar por políticas de libre empresa con escasos mecanismos de control y con múltiples mecanismos para maximizar la ganancia.

The economic model associated defending was clear: to push for policies of free enterprise with few control mechanisms and multiple mechanisms to maximize the gain.

A los socios se les exigía "guardar la debida confidencialidad sobre los documentos o informaciones que conocieran mediante su participación en las actividades de APROH y que la divulgación pudiera causarles perjuicios a sus miembros.

The partners were required to "keep the confidentiality of the documents or information available through its involvement in APROH and that the disclosure would cause harm to its members.

Recién creada, en el primer semestre de 1983, APROH no llamó la atención de nadie.

Newly created in the first half of 1983, APROH no attention from anyone.

Se veía como un nuevo intento de cohesionar a los sectores más conservadores de Honduras.

It looked like another attempt to bring together the most conservative sectors of Honduras.

En noviembre de ese año, diario "Tiempo" publicó uno de esos "documentos" de uso interno: APROH recomendaba a la Comisión Kissinger, a través de un amigo personal y asesor de éste, la solución militar para Centroamérica.

In November of that year, the daily "Tiempo" published one of these "documents" for internal use: APROH Kissinger recommended that the Commission, through a personal friend and adviser of it, the military solution for Central America.

LA VERDAD DE AYER Y HOY

THE TRUTH OF YESTERDAY AND TODAY

En APROH se reúnen el fascismo militar que representaba en aquel entonces el general Álvarez -presidente de la Asociación y, ahora Romeo Vásquez.

In APROH meet military fascism was then the general Álvarez-president of the Association, and now Romeo Vasquez.

Estaba integrada como ahora por la ultraderecha empresarial del país, aunque en verdad más que ideología son empresarios corruptos enriquecidos porque lo se hace o no en el país lo determinan ellos.

It was composed as far by the business wing of the country, although in truth rather than ideology is corrupt businessmen because it is enriched or not in the country is determined by them.

Son los eternos vividores de prebendas fiscales, son los que obtienen concesiones y perdones de deudas millonarias con el Estado.

Vividores the eternal Son of tax privileges, which are obtained concessions and forgive billions of debt to the State.

Son los que financian y controlan a los partidos políticos e influyen para colocar sus cuadros en el Congreso Nacional y en el Poder Judicial.

Which are financed and controlled the political parties and have to sell their paintings in the National Congress and the Judiciary.

En suma, son los que tienen atrapado el país y niegan la superación a otros empresarios y marginan al pueblo porque para ellos es negocio que siga ignorante y con hambre, así les resulta fácil manipularlo con sus medios de comunicación como pasa en este momento con el golpe de Estado.

In short, they have caught the country and deny the passing to other employers and marginalize people because for them to continue business is ignorant and hungry, and easy to manipulate the media now as in the coup.

A fines de 1983, los rumores sobre la preocupación con que la embajada de Estados Unidos veía el consolidamiento de un grupo de presión tan conservador y tan vulnerable a la crítica al interior del país, igual que ahora, los golpistas se han vuelto un problema para los mismos Estados Unidos.

In late 1983, rumors about the concern with which the United States embassy was to consolidate a pressure group as conservative and as vulnerable to the criticism inside the country, as now, the coup has become a problem for the same United States.

Entonces la APROH fue dormida por muchos años, pero la despertaron en la madrugada del 28 de junio de 2009 para consumar su trabajo: botar al Presidente, manipular a través de los medios de comunicación, ejecuciones extra judiciales que nadie sabrá, represión a propios y extraños y guerra sicológica para confundir al pueblo.

Then APROH was asleep for many years, but awoke on the morning of June 28, 2009 to complete his work: bounce to the President, through manipulation of the media, extra judicial executions that nobody knows, repression of its own and strange and psychological warfare to confuse the people.

¿QUIÉNES ERAN LOS MIEMBROS?

WHO WERE THE MEMBERS?

El general Gustavo Alvares era el jefe, el hombre a la cabeza de la APROH, Rafael Leonardo Callejas reconoció que cuando era secretario de asuntos obreros y estudiantiles de la Aproh –que enarbolaba la bandera del anticomunismo, se impulsó a Oswaldo Ramos Soto para que llegara a la rectoría de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH).

Gen. Gustavo Alvares was the boss, the man leading the APROH, Rafael Leonardo Callejas acknowledged that when he was secretary of labor and student affairs of-Aproh flying the banner of anticommunism, it led to Oswaldo Ramos Soto arrived the stewardship of the National Autonomous University of Honduras (UNAH).

Es de señalar que la APROH fue creada en el gobierno de Roberto Suazo Córdova por Álvarez Martínez, máximo precursor de la Doctrina de Seguridad y responsable de decenas de asesinatos y desapariciones políticas en el país.

It is noteworthy that the APROH was created in the government of Roberto Suazo Córdova by Álvarez Martínez, a precursor of the maximum Security Doctrine and responsible for dozens of political murders and disappearances in the country.

Esta organización contaba con la colaboración de la “Secta Moon”, una organización religiosa conocida en todo el mundo.

This organization had the cooperation of the Moon sect, a religious organization known around the world.

Es de señalar que la Aproh fue creada en el gobierno de Roberto Suazo Córdova por Álvarez Martínez, máximo precursor de la Doctrina de Seguridad y responsable de decenas de asesinatos y desapariciones políticas en el país.

It is noteworthy that the Aproh was created in the government of Roberto Suazo Córdova by Álvarez Martínez, a precursor of the maximum Security Doctrine and responsible for dozens of political murders and disappearances in the country.

En la Aproh también estaban José Rafael Ferrari, Miguel Facussé, Fernando Casanova, Rigoberto Espinal Irías, Benjamín Villanueva y los ex dirigentes sindicales Andrés Víctor Artiles y Mariano González.

In Aproh also José Rafael Ferrari, Facussé Miguel, Fernando Casanova, Rigoberto Espinal Irías, Benjamin Villanueva and former union leaders and Artiles Víctor Andrés Mariano Gonzalez.

Esta organización también tenía entre sus miembros a Osmond Maduro, hermano del ex Presidente y golpista Ricardo Maduro Joest.

This organization also had among its members Osmond Maduro, and brother of former President Ricardo Maduro Joest coup.

Los personajes de la banca nacional y extranjera, los de las industrias química y textil, los de la agroindustria y la televisión y los de la tecnocracia.

The characters in the domestic and foreign banks, those of the chemical and textiles, agribusiness and the television and the technocracy.

Todos estaban representados en APROH.

All were represented in APROH.

Ahora usted mire en esta página a los golpistas más representativos, son los miembros de la nueva APROH.

Now you look at this page to the putschists representative are members of the new APROH.

No hay diferencia con los del pasado, es más, algunos son los mismos: Miguel Facussé, Rafael Leonardo Callejas y José Rafael Ferrari.

No difference with the past, moreover, some are the same: Facussé Miguel, Rafael Leonardo Callejas, José Rafael Ferrari.

****************************************************************************************************************************************************************************************

************************************************** ************************************************** ************************************************** **********************************

Conozca el “código de palabras lava cerebros”

Meet the "code words" brain washed "

de golpistas para manipular a los hondureños

putschists of Hondurans to manipulate

La feroz guerra sicológica de los golpistas a través de sus medios de comunicación, que son la mayor fuerza mediática del país, reproduce en la mente de la población códigos de manipulación de masa, por ejemplo, es legal secuestrar al Presidente, porque es amigo de Chávez; y micheletti es bueno, porque odia a Fidel a Daniel ya Chávez.

The vicious psychological warfare of the coup through its media, which are the strongest media in the country, playing in the minds of the population code of mass manipulation, for example, it is legal to kidnap the president, because he is a friend of Chavez and Micheletti is good, because they hate Fidel and Daniel Chavez.

Redacción / EL LIBERTADOR

Editorial / The Liberator

Tegucigalpa. El prototipo de la democracia hondureña en clave que los golpistas reproducen el cerebro de los hondureños, se descifra como ver lo malo como bueno.

Tegucigalpa. The prototype of Honduran democracy in the coup played key brain Hondurans, decrypted see as evil as good.

Al ilegal como legal, al usurpador como necesario porque ama el país.

The illegal and legal, the usurper as necessary because she loves the country.

El golpe de Estado como “sucesión constitucional”, el odio contra Hugo Chávez, Daniel Ortega y Fidel Castro justifica el rompimiento del Estado de Derecho y el salvajismo de los militares contra los protestantes que reclaman la vuelta al orden constitucional.

The coup d'etat as a "constitutional succession," the hatred of Hugo Chávez, Daniel Ortega and Fidel Castro justify breaking the rule of law and the savagery of the military against protesters demanding the return to constitutional order.

Los que buscan el camino de un país donde se respeten las leyes son chusma y vándalos, y los que apoyan la dictadura se visten de blanco porque son puros, son patriotas porque cantan el Himno Nacional y claman democracia, eso es igual a defender a Micheletti porque comparte el deseo de paz y armonía en Honduras, pero para muchos la incapacidad de entender que así se manipula a las masas mediante la técnica conocida como “atrapabobos” y otros igual de mentes débiles pertenecen a familias que se han lucrado con la miseria de mayor parte de la población.

Those who seek the path of a country where laws are respected mob and vandals, and they support the dictatorship because they are dressed in pure white, they are patriots because they sing the National Anthem and claim democracy, that is equal to defending Micheletti because they share the desire for peace and harmony in Honduras, but the inability for many to understand that it manipulates the masses through the technique known as "atrapabobos" and other equally weak minds are from families who have profited from the misery of Most of the population.

LA DEMOCRACIA EN CLAVE DE LOS GOLPISTAS:

DEMOCRACY IN THE KEY OF putschists:

Democracia = no Chávez-no Fidel-no Ortega;

Democracy = no-no Chavez Fidel Ortega-no;

Democracia = Rico inocente, Pobre culpable;

Democracy = Rico innocent guilty Poor;

Democracia = Sí al que viola la Ley por nuestro bien, no a Mel que viola la Ley por el bien.

= Yes to democracy that violates the law for us, not Mel violating the law for the good.

Democracia = Yo por Micheletti soy conciliador, tú, por Mel rompes vidrios;

Democracy = I am a conciliator by Micheletti, you break glass by Mel;

Democracia = yo amo al Cardenal, tú, olvidas el padre nuestro (y ofendes al Cardenal);

Democracy = I love the Cardinal, you forget our father (and offend the Cardinal);

Democracia = corrupto, mayor o que Mel, pero odia a Chávez y odia a Fidel;

Democracy = corrupt, more or Mel, but hates hates Chavez and Fidel;

Democracia = El secuestro de Mel es bueno, el derrame de sangre de los opositores es bueno y la represión es buena, el comunismo es malo: Mel es comunista; los golpistas NO respetan la vida ni la ley porque nos protegen del mal.

Democracy = The abduction of Mel is good, the bloodshed of the opponents and the suppression is good is good, communism is bad: Mel is a communist; the putschists no respect for life nor the law because they protect us from evil.

Democracia= Mel es peligroso por Chávez, Daniel y Fidel, Micheletti sólo busca el bien de todos; Micheletti es bueno, Mel es malo.

Mel = Democracy is dangerous for Chavez, Fidel and Daniel, Micheletti only seeks the good of all; Micheletti is good, bad Mel.

Democracia= Chávez y Fidel quieren imponernos ideologías extrañas a los hondureños; Mel es amigo de Chávez y Fidel; aborrecer a Mel, a Chávez ya Fidel es bueno porque somos hondureños.

Democracy = Chavez and Fidel want to impose alien ideologies Hondurans, Mel is a friend of Chavez and Fidel; hates Mel, Chavez and Fidel is good because we are Hondurans.

Fuente:

Source:

Fundacion Popol Nah Tun Para el Desarrollo Local

Popol Nah Tun Foundation for Local Development

***************************************************************************************************************************************************************************************

************************************************** ************************************************** ************************************************** *********************************

Aline Flores, ha jugado un papel vital

Aline Flores has played a vital role

antes y después del golpe de Estado

before and after the coup d'état

A La Cámara de Comercio e Industrias de Tegucigalpa (CCIT), cuya presidenta es la empresaria Aline Flores, admite que los empresarios han obligado a su personal a marchar de blanco contra el Presidente Zelaya.

A Chamber of Commerce and Industry of Tegucigalpa (CCIT), whose chairman is the entrepreneur Aline Flores admits that employers have required their staff to go from white to President Zelaya.

B El gobierno de Zelaya le dio un golpe bajo a la empresa Corporación Flores (representante exclusiva de la marca Toyota en Honduras), propiedad del padre de Aline Flores, y donde ella es la gerente general, al descubrir y demandarla ante los tribunales por la venta de automóviles con dispensas falsificadas el caso sólo lo publicó este periódico con el título “Toyotazo”.

B Zelaya's government gave him a low blow to the company Corporación Flores (exclusive representative of the Toyota brand in Honduras), owned by the father of Aline Flores, where she is the general manager, to find and sue in court by selling cars with counterfeit waivers only if the newspaper published it under the title "Toyotazo.

C El padre de Aline Flores, Alan Flores, enfrenta un juicio desde hace más de dos décadas por parte del hermano menor Valentín Flores, que lo acusado de haberse apropiado de manera indebida de la participación accionaria que el papá le dejó y que la influencia de Aline y Alan en el sistema judicial y medios tradicionales de comunicación ha impedido que hasta hoy se haya emitido sentencia final.

C Aline Flores's father, Alan Flores, faces a trial for over two decades by the younger brother Valentin Flores, who has been accused of improperly appropriated the shares that the father left him and that the influence of Aline and Alan in the judicial system and traditional media has prevented so far final ruling is issued.

Redacción EL LIBERTADOR

Drafting The Liberator

Tegucigalpa. La Cámara de Comercio e Industria de Tegucigalpa ha jugado un papel importante antes y después del golpe de Estado.

Tegucigalpa. The Chamber of Commerce and Industry of Tegucigalpa has played an important role before and after the coup.

Esta cámara es una versión de federación de cámaras hondureñas.

This camera is a version of the Honduran Federation of Chambers.

Dos días antes del secuestro del Presidente Zelaya, la presidenta de la cámara, Aline Flores, envió esta nota a personajes de dinero solicitando un apoyo que iba de 1,000 a 3,000 dólares y les dijo: “es necesario que el sector privado de Honduras, tome acciones urgentes encaminadas a apoyar la defensa de la democracia y de las libertades sociales y económicas”.

Two days before the kidnapping of President Zelaya, president of the chamber, Aline Flores, sent this note to people asking for money to support that ranged from 1,000 to $ 3,000 and told them: "it is necessary that the private sector in Honduras, take urgent action to support the defense of democracy and economic and social freedoms. "

Además, esa cámara repartió panfletos entre sus afiliados exhortándolos a acudir a un "gran plantón" contra Zelaya, quien según ellos "atenta contra tu libertad".

Moreover, this camera distributed leaflets urging its members to attend a "great plants against Zelaya, who according to them violates your liberty."

El panfleto dice: "Esperamos que las empresas se hagan presentes con todo su personal".

The pamphlet says: "We hope that companies will make presentations to all staff."

LA CAMARA, ANTES DEL GOLPE

The camera, before the coup

Diferentes dirigentes sociales y otras fuentes privadas en contra del golpe denunciaron que muchas de las marchas realizadas en oposición a Manuel Zelaya antes y después del golpe de Estado han estado llenas de empleados a quienes se les obligaba a marchar, con la amenaza latente que de no hacerlo serán despedidos.

Various community leaders and other private sources in the coup against alleged that many of the marches in opposition to Manuel Zelaya before and after the coup d'état have been filled with employees who were forced to march with the threat that failure doing so will be dismissed.

Esta versión, desestimada por la prensa tradicional hondureña y algunos medios internacionales, en realidad es muy fácil de confirmar: La Cámara de Comercio e Industria de Tegucigalpa (CCIT), lo confirma en su grupo de contactos en línea por Facebook .

This version, rejected by the traditional Honduran press and some international media, it is actually very easy to confirm: The Chamber of Commerce and Industry of Tegucigalpa (CCIT), confirms its contact group on Facebook online.

En Facebook hallamos un panfleto que convoca a los empresarios afiliados a un "gran plantón" el 26 de junio (dos días antes del golpe de Estado) en contra de la encuesta promovida por el Presidente Manuel Zelaya, donde dice: "Participa con tu personal en defensa de la democracia".

Facebook find a pamphlet that encourages entrepreneurs affiliated with a "large plant" on June 26th (two days before the coup d'état) in breach of the survey was promoted by President Manuel Zelaya, where it says: "Join with your personal in defense of democracy. "

LA CAMARA, DESPUÉS DEL GOLPE

THE CHAMBER, THE AFTERMATH OF THE COUP

Después del golpe de Estado, la Cámara de Comercio de Tegucigalpa llamó de nuevo "a todos los empresarios y empresarias afiliadas: se les invita a participar en el Gran Plantón a realizarse el día Martes 30 de Junio de 2009 a las 10:00 am en el Parque Central de la Ciudad Capital" en apoyo al gobierno dictatorial de Roberto Micheletti.

After the coup, the Tegucigalpa Chamber of Commerce called back "to all businessmen and businesswomen affiliated are invited to participate in the Grand Plantón which will take place on Tuesday June 30 2009 at 10:00 am Central Park in the Capital City "in support of the dictatorial government of Roberto Micheletti.

En el mismo, indican: " esperamos que las empresas se hagan presentes con todo su personal ".

In the same show: "We hope that companies will make presentations to all staff."

Estas protestas fueron mostradas por los medios locales y las cadenas internacionales como una muestra del "respaldo popular" que supuestamente tenía el gobierno golpista de Micheletti.

These protests were shown by local media and international chains as a sign of "popular" government that was supposed to putschist Micheletti.