Appeal by Francisco Herreros, journalist threatened

[Magda Hassan]

Appeal by Francisco Herreros, journalist threatened

La tarde del 24 de junio pasado, Francisco Herreros, periodista y autor de una serie de reportajes sobre documentos desclasificados de la CIA en Chile, recibió en su computador del periódico El Siglo, el siguiente mensaje:

On the evening of June 24 last, Francisco Herreros, journalist and author of a series of reports on documents declassified by the CIA in Chile, was in his computer of the newspaper El Siglo, the following message:

"  Estimado Don Francisco, queremos comunicarle que está jugando en las grandes Ligas, donde algunos subsisten y logran su objetivo. Sabemos por sus publicaciones, que esta ligado a traidores a la PATRIA Y COLABORADORES de la CIA. Asì como usted es un profesional en su área, nosotros lo somos en la nuestra y la familia es numerosa. Le recomendamos no recibir màs a ese traidor, no queremos que lo tome como una amenaza, si no todo lo contrario, como uns sugerencia.- Estamos a su servicio.-

"Dear Don Francisco, to inform you that we are playing in the major leagues, where some remain and achieve their objective. We know from their publications, which is linked to the PATRIA traitors and collaborators of the CIA. Just as you are a professional your area, we are in our family is large and. You no longer receive this traitor, do not want to take it as a threat, if not the opposite, as suggested uns .- .- We are at your service

Nota: Le recomendamos alimentar mejor a la Gringa de su señora.-"

Note: We recommend feeding the best of your lady Gringa .- "

Sin perder el temple ni alarmarse demasiado, el profesional se puso en contacto con abogados y, acompañado del presidente de la Comisión Chilena de Derechos Humanos, Gonzalo Taborga; el presidente de la Izquierda Cristiana Manuel Jacques; el presidente del Partido Comunista, Guillermo Teillier y el coordinador de los socialistas allendistas, Carlos Moya, entre otros dirigentes sociales y políticos, presentó un recurso de protecciòn a su favor.

Without losing your temper or too alarmed, the professional was contacted by lawyers and, accompanied by the president of the Chilean Human Rights Commission, Gonzalo Taborga, the president of the Christian Left Manuel Jacques, the president of the Communist Party, and Guillermo Teillier the coordinator of the socialist Allende, Carlos Moya, among other social and political leaders, filed an application for protection in their favor.

Los abogados Rubén Jerez, Pedro Aravena y Eduardo Contreras entregaron formalmente el escrito en la Corte de Apelaciones, el 15 de julio pasado en medio de la expectación periodística, que no se vio necesariamente en los medios de prensa.

Attorneys Ruben Jerez, Pedro Eduardo Contreras Aravena and formally handed over the letter in the Court of Appeals on July 15 last in the middle of the excitement of journalism, which was not necessarily in the media.

El presidente del PC, Guillermo Teillier informó a los periodistas que se había presentado el recurso ante la amenaza recibida por "la publicación de materiales sobre el asesinato del ex presidente Eduardo Frei Montalva, sobre negocios y negociados que se hicieron bajo la dictadura y otros temas que seguirán publicándose".

The president of PC, Guillermo Teillier informed journalists that had been brought to the threat received by the publication of material on the assassination of former president Eduardo Frei Montalva, on business and were negotiated under the dictatorship, and other topics to continue running. "

Herreros explicó que se trata de una amenaza conminándolo a dejar de publicar documentos, "que tienen como base los documentos de la estación local de la CIA en Chile. Nosotros hemos dicho siempre que ponemos estos materiales a disposición de los tribunales. Por ejemplo, los antecedentes sobre Frei Montalva ya están en manos del ministro Madrid que investiga ese caso".

Herrera explained that this is a threat ordered to stop publishing papers, "which are based on documents from the local station of the CIA in Chile. We have always said that we make these materials available to the courts. For example, Frei Montalva background are already in the hands of the minister Madrid investigating this case. "

El periodista hizo la denuncia a la brigada del cibercrimen, puesto que se trata de un correo electrónico y eso da origen a una investigación de la Fiscalía Centro Norte, a la cual se presentaron todos los antecedentes.

The journalist made a complaint to the brigade of cybercrime, as this is an email and this gives rise to an investigation by the Attorney-North, which were all backgrounds.

"Pienso que los chilenos merecen conocer esa información , pensando que en este país la institucionalidad funciona, como tanto se dice. No nos vamos dejar amedrentar, no están los tiempos para que uno sea pauteado o extorsionado por fuerzas oscuras. Hace 20 años dejamos el régimen militar, en consecuencia, ese es el propósito que tiene este recurso", agregó el periodista.

"I think the Chileans deserve to know that information, thinking that the institutions in this country works, how much is said. We are not going to stop intimidating, is not a time to be scheduled or extorted by dark forces. 20 years ago, left the military regime, consequently, that is the purpose of this appeal, "added the journalist.

Este recurso en la Corte debe dar lugar a otras acciones para poner a disposición de estos materiales a todos los tribunales que están investigando hechos a los que se refieren los documentos de la CIA.

This appeal, the Court must give rise to other actions to make these materials available to all courts which are investigating the facts which relate to documents of the CIA.

Otro material se refiere a violaciones a los derechos humanos en los que estaría vinculado el ex director de Investigaciones, Arturo Herrera.

Other material relates to human rights violations would be linked in which the former director of Investigations, Arturo Herrera.

Esos datos los queremos suministrar también a tribunales y ellos serán los encargados de establecer su veracidad.

These data we also provide the courts and they are responsible for establishing their veracity.

"Este es un tema que nos afecta a todos los periodistas -explicó Herreros, pese a la ausencia en el acto de presentaciòn del recurso de dirigentes del Colegio de Periodistas que fueron invitados- Si uno se deja amedrentar, cualquier periodista puede ser objeto de del mismo tipo de acciones, creo que es inaceptable. No me siento héroe, sino que quiero cumplir con mi deber en lo que estoy trabajando hace 30 años. Si nos dejáramos amedrentar, entonces, para qué sirve nuestra profesión", expresó.

"This is an issue that affects us all journalists explained Herreros, despite the absence in the act of lodging the appeal of leaders of the Journalists' Association were invited to a-Si can be intimidating, any journalist can be subjected to the same type of action, I believe it is unacceptable. I do not feel like a hero, but I want to fulfill my duty as I am working 30 years ago. If we let fear, then what is it for our profession, "he said.

El archivo de la CIA a que tuvo acceso es bastante amplio y Herreros explicó que lo está desclasificando "con cierta parsimonia, puesto que no hemos tirado nada que personalmente no haya podido corroborar al menos con una segunda fuente. Va a depender de ese trabajo el resto de la desclasificación".

The archives of the CIA had access to is quite extensive and it is explained Herreros declassified "at some parsimony, since we have not pulled anything that I personally was unable to corroborate at least a second source. It's going to depend on that work rest of declassification. "

El abogado y presidente de la Comisión Chilena de Derechos Humanos, Gonzalo Taborga rechazó que hoy en Chile hayan "Comandos 11 de septiembre que hagan amenazas de muerte e inhiban el desarrollo informativo que implica descubrir noticias, desarrollarlas, es el periodismo informativo, investigativo que se está coartando de la manera más deleznable como es atentando a la vida del periodista".

The lawyer and president of the Chilean Commission on Human Rights today rejected Gonzalo Taborga in Chile have "Commandos September 11 to make death threats and inhibit the development of information discovery implies that news, development, journalism is informative, researchers who alibi is as despicable as an attack on the life of the journalist. "

"De tal manera, lsas opiniones que se han vertido por el propio Francisco Herrero, en el sentido que no va a cejar en denunciar este tipo de amenazas y va a perseverar en las investigaciones periodísticas y que, al afectarlo a él se está afectando a todo el periodismo nacional, es algo que la Comisión Chilena de Derechos Humanos apoya sin reservas".

"So LSAS views that have been made by the Francisco Herrero, meaning it will not relent in denouncing these threats and will continue research and journalism, which could affect it is affecting all national newspapers, is something that the Chilean Human Rights Commission fully endorsed. "

"Francisco Herreros es uno de los periodistas que más se destacaron en la lucha contra la dictadura. trabajando mano a mano con la Comisión Chilena de DDHH desde el año 1978 en adelante, en denunciar las violaciones de derechos humanos en Chile. Ha persistito, como la Comisión Chilena en defender los derechos humanos de todos y lo hace descubriendo la verdad y haciendo periodismo de esta calidad, que lo ha llevado a estar en este trance en su vida. Por eso, la Comisiòn viene en su apoyo, en su resguardo y viene sobre todo para que Chile sea un país libre de este tipo de personas que, escondidos se mantienen todavía esperando la impunidad que hoy día se está conociendo de boca oficial. Se abre a las amnistías ya los perdonazos cuando está el flagelo de la represión oculta, conocida desde la dictadura, en plena democracia. Estamos absolutamente en contra de eso", concluyó el abogado Gonzalo Taborga.

"Francisco Herrera is one of the best journalists in the fight against the dictatorship. Working hand in hand with the Chilean Commission on Human Rights from 1978 onwards, in denouncing human rights violations in Chile. Persistito has, as the Chilean Commission on human rights for all and you do discover the truth and doing journalism of this quality, which led him to be in this trance in your life. Therefore, the Commission has in its support, and its guard comes especially to Chile is a country free of this type of people who are still waiting hidden impunity that today is officially known mouth. Open to amnesties and perdonazos when the scourge of repression hidden , known since the dictatorship, in full democracy. We are absolutely against it, "the lawyer Gonzalo Taborga.