Saudi Arabia, Israel alliance declared.

[Magda Hassan]

Saudi Arabia, Israel alliance, however, declared

أسعد أبو خليل *

Asaad Abu Khalil *

نشرت «صنداي تايمز» أخيراً خبراً عن تقرير للموساد يفيد بأن السعوديّة ستسمح بعبور الطائرات الإسرائيلية فوق أراضيها إذا ما قرّرت ضرب إيران.

Published «The Sunday Times» Finally a news story on the report of the Mossad, that Saudi Arabia would allow the transit of Israeli aircraft over its territory if it decides to strike Iran.

وأضافت الصحيفة أن الموساد تعمل بجهد لتطوير العلاقة السريّة مع المملكة السعوديّة.

The paper added that the Mossad is working hard to develop a clandestine relationship with the Kingdom of Saudi Arabia.

طبعاً، السعوديّة نفت الخبر.

Of course, Saudi Arabia denied the report.

والإعلام العربي يتجاهل كعادته أية أخبار تسيء إلى سمعة المملكة التي يتقاطر إليها ليبراليّو العالم للثناء على طقوسها في قطع الرؤوس ورجم العشّاق

The Arab media is no news as usual, ignores the harm to the reputation of the Kingdom, which runs to Ibralio the world to pay tribute to the rituals of the beheadings and stoning lovers

الحديث عن علاقة بين السعوديّة وإسرائيل ليس ابن عصر بوش.

Talk about the relationship between Saudi Arabia and Israel is not the son of the Bush era.

فمن المعروف أن السعوديّة اختارت أن تكون بمنأى عن الصراع العربي ـــــ الإسرائيلي منذ البداية.

It is well known that Saudi Arabia was chosen to be free from the Arab-Israeli conflict from the outset.

الملك عبد الله بن عبد العزيز (أرشيف) لم تكن في وارد النظر في أمر مساعدة شعب فلسطين لصدّ العدوان الصهيوني.

King Abdullah bin Abdul Aziz (Archive) were not in consideration of the matter is to assist the people of Palestine to repel the Zionist aggression.

طبعاً، كان الملك بن عبد العزيز ينظر بعين الريبة إلى كل ما يفعله الهاشميّون.

Of course, King Abdul-Aziz bin viewed with suspicion to what Alhashmeon.

لكن رغم نصائح مستشاريه من أهل الشام ومن الرحالة «فيلبي»، لم ينظر في أمر تدخل سعودي جدّي لنصرة شعب فلسطين.

However, despite the advice of his advisers and from the people of Sham Travelers «Felipe», is not considered a serious intervention to support the Saudi people of Palestine.

على العكس: كان عبد العزيز يمثّل الجناح الأكثر تآلفاً مع الصهيونيّة منذ الثلاثينيات.

On the contrary: he used to represent the most damaged wing with Zionism since the thirties.

ولنتذكّر أن الموقف السعودي (كما نتبيّنه من وثائق الأرشيف البريطاني ومراسلات حافظ وهبة، مستشاره البولاقي) كان مهادناً لقرار لجنة «بيل» في 1937 بتقسيم فلسطين (وكان القرار يتضمّن طرد عشرات الآلاف من العرب من المواقع الخصيبة التي خُصِّصت لدولة يهوديّة).

Let us remember that the Saudi position (also find out the archive of documents and correspondence that the British and maintained a gift, his Albolaki) was gentle to the decision of the Commission «Bill» in the 1937 partition of Palestine (and the resolution contains the expulsion of tens of thousands of Arabs from fertile sites devoted to the Jewish state).

كذلك نصح بريطانيا بجعله أكثر قبولاً من العرب فيما كان العرب (وحتى بعض الحكومات) يرفضون القرار بالقاطع.

Britain also advised to make it more acceptable to the Arabs as the Arabs (and even some governments) refuse to Balqata resolution.

لكن الحكومة السعوديّة خافت من أن تجاهر بموقف صريح من القرار المذكور، واختارت أن تلحق بالركب العربي في رفض القرار (علناً).

But the Saudi government feared that openly express the position of the resolution, and have chosen to join the mainstream in the Arab rejection of the resolution (in public).

أراد الملك فهد أن يثبت لواشنطن أنّ خدمات السعوديّة لا تنحصر بالنفط ومعاداة الشيوعيّة

King Fahd wanted to prove to Washington that the Saudi services are not confined to oil and anti-communist

وكان موقف الملك عبد العزيز تتحكّم به أهواء متناقضة: فهو كان كريهاً جداً في خطابه العنصري تجاه اليهود (كيهود) وتجاه ما كان يسمّيه «المرض اليهودي».

The position of King Abdel Aziz control over the whims of conflicting: he was hated in his speech to the racist Jews (Jews), and toward what he calls «the Jewish disease».

وكان يخشى أن يؤثّر أي موقف مُعلن بمهادنة الصهيونيّة على الوضع الداخلي في المملكة، وخصوصاً أنّ النقمة على الحكم كانت تتنامى من جانب «الإخوان» المتشدّدين.

It was feared that any advertiser Bmhaddenp Zionist position on the internal situation in the Kingdom, especially the provision that the resentment was growing by the «Brotherhood» militants.

كذلك كان الملك طامعاً بلقب خليفة المسلمين أو حاكم العرب المطلق، مع أن الملك المصري كان ينازعه في هذا الطموح.

King was also the title of Khalifa Taamaa Muslims or Arabs, the governor of the absolute, although the undisputed king of Egypt in this ambition.

وإذا كان هناك من أي ترسّب لمعارضة سعوديّة للصهاينة، فإنها لم تكن تتعلّق بشعب فلسطين: كان الملك يخشى فقط توسّع الدولة اليهوديّة المُزمعة وإلحاق أراضٍ سعوديّة بها.

If there is no deposition of the Saudi opposition to the Zionists, they were not related to the people of Palestine: The King fears only the planned expansion of the Jewish state and at the land of Saudi Arabia.

لكن الارتباط السعودي بالحكم البريطاني (بالرغم من تودّد سعودي نحو الحكم النازي في أواخر عام 1937، لكن عبد العزيز عاد وثبّت تحالفه الذيلي مع بريطانيا بعد تمنّع هتلر عن بيعه السلاح ـــــ ويحتفظ الملك السعودي الحالي في مكتبه الخاص بخنجر نازي ممهور بالصليب المعقوف مُهدى من هتلر إلى عبد العزيز، كما أخبرني سفير أميركي سابق في السعوديّة).

But the association governing the Saudi British (although some of the Saudi courted the Nazis in late 1937, but Abdel-Aziz returned and proved his alliance with Britain after Alveli prevent Hitler from the sale of arms and retains the current Saudi king in his own dagger Dowered Cross Nazi swastika of Hitler to the Mahdi Abdul Aziz, told me as a former U.S. ambassador in Saudi Arabia).

لكن الأبرز في الموقف السعودي من القضيّة الفلسطينيّة والموقف من الصهيونيّة كان في تلك المبادرة السريّة للرحالة «فيلبي» (وهو أبو الجاسوس المعروف فيلبي).

But most of the Saudi position of the Palestinian cause and the Zionism of the position of that initiative was the secret of the traveler «Felipe» (which is known as Abu spy Felipe).

مبادرة فيلبي لا تزال سرّ الأسرار (خصوصاً في العالم العربي) والوثائق البريطانيّة لا تعلم عنها الكثير.

Felipe initiative is still the secret of secrets (particularly in the Arab world) and the documents of the British did not know much.

ما نعلمه أن الرحالة «فيلبي» جال في بريطانيا في أواخر الثلاثينيات والأربعينيات مُروِّجاً لفكرة بيع فلسطين لليهود مقابل 20 مليون جنيه إسترليني تُدفع نقداً للملك عبد العزيز، بالإضافة إلى تبنٍّ بريطاني (وصهيوني ضمني) لجعل عبد العزيز ملكاً على كلّ العرب.

We know that travelers «Felipe» toured Britain in the late thirties and forties promoter of the idea of the sale of Palestine to the Jews in return for 20 million pounds sterling in cash paid to the King Abdul Aziz, in addition to the Adopt-a British (and the Zionist implied) to make the King Abdul Aziz to all Arabs.

لم يتحدّث «فيلبي» يوماً عن تفاصيل المبادرة وخلفيّتها،

Did not speak «Felipe» days from the background and details of the initiative,

الرئيس الإسرائيلي شمعون بيريز (أرشيف ــ رويترز) والسعوديّة كعادتها تلعب السياسة بالسرّ، وغالباً ما تأتي التصاريح العلنيّة إما لستر فضيحة وإما لإخفاء مؤامرة شنيعة.

Israeli President Shimon Peres (Reuters Archive) and Saudi Arabia to play politics as usual in secret, and often permits the public is either to cover a scandal or a conspiracy to hide the outrageous.

لكن الحكومة البريطانيّة أخذتها على محمل الجدّ وبحثتها رسميّاً مع حاييم وايزمان في عام 1942، كذلك فإنّ الرئيس الأميركي، روزفلت، كان على علم مسبق بها.

But the British government had taken seriously and discussed formally with Chaim Weizmann in 1942, as well as the U.S. President, Roosevelt, had advance knowledge of them.

ولا ندري إذا كان الدبلوماسيّون السعوديّون الذين كانوا يلتقون دوريّاً بالمسؤولين الصهاينة (كما روى بن غوريون في كتابه عن لقاءاته مع العرب) قد بحثوا في شأن تلك المبادرة.

We do not know if the diplomats, who were to meet Saudi officials periodically Zionists (as told by Ben-Gurion, in his book about his meetings with the Arabs) had been discussed with regard to the initiative.

والمؤرخة القديرة إليزبث مونرو (التي كتبت تاريخاً مرجعيّاً عن أفول السياسة البريطانيّة في الشرق الأوسط) أدرجت قسماً في سيرتها عن «فيلبي» لتحليل القليل المعروف عن المبادرة.

The able leadership of Elizabeth Monroe (who wrote a history of reference on the demise of British policy in the Middle East) have been included in the section on her «Felipe» for the analysis of little known about the initiative.

فقد ذكرت أن الملك السعودي كان مضطرّاً للنأي بنفسه عن المبادرة بسبب الخوف من ردّة الفعل لأنها تسرّبت إلى دول لم يُفترض أن تعلم بها.

Reported that the Saudi King was forced to distance himself from the initiative because of the fear of the reaction because it has not leaked out to the States are supposed to learn it.

وافترضت مونرو أنها أتت من «فيلبي» أصلاً مع أنها لم تقدّم دليلاً.

Monroe and assumed it came from «Felipe» although it originally did not provide evidence.

النفي السعودي الرسمي لا يبدِّد الشك، بل يزيده.

Saudi defense official dispel doubt, but aggravated.

ما علينا.

What we have.

ماتت تلك المبادرة، وإن كنّا نعلم من خلالها أن آل سعود كان يمكنهم أن يبيعوا فلسطين وشعبها بنحو عشرين مليون جنيه.

That initiative is dead, but we know from the Al-Saud, during which they could sell the people of Palestine and about twenty million pounds.

لم تُبَع فلسطين، والملك السعودي لم يتّسع ملكُه.

Not followed by Palestine, and Saudi King did not spread to his property.

لكن الدور السعودي الرسمي خفت بعد إنشاء دولة فلسطين.

But the Saudi role had eased after the formal establishment of the State of Palestine.

الصراع بين أخوة آل سعود في الخمسينيات وأوائل الستينيات (حتى تثبيت دعائم حكم فيصل) ساد في تلك الفترة، وكانت السياسة الخارجيّة مهووسة بالصراع مع عبد الناصر، كما يروي «مالكولم كرّ» في كتابه عن «الحرب العربيّة الباردة».

The conflict between the brothers in the Al-Saud, the fifties and early sixties (even the consolidation of the rule of Faisal) prevailed in that period, and was obsessed with foreign policy conflict with Abdel-Nasser, and tells the «Malcolm involved» in his book «Arab cold war».

لكن الملاحظ أن آل سعود شاركوا العداء الإسرائيلي لعبد الناصر، ومثّلوا جزءاً من التحالف الأميركي الغربي ضد الشيوعيّة، الذي كانت إسرائيل جزءاً منه.

But noted that the Al-Saud, part of the anti-Israeli Abdul Nasser, and represented part of the coalition, the American West against communism, which was part of Israel.

وهنا المهم.

Here are important.

لا نستطيع اليوم التحدّث بملء الثقة عن معلومات أو أسانيد لعلاقات رسميّة بين السعوديّة وإسرائيل في تلك الحقبة أو ما تلاها.

We can not talk today with complete confidence of the information or arguments to the formal relations between Saudi Arabia and Israel in this period or its aftermath.

قد ننتظر سنوات وعقوداً طويلة قبل نشر الوثائق المتعلّقة بذلك.

It may be years and decades before the publication of documents relating to it.

والحكم السعوديّ أكثر تكتّماً من كلّ الأنظمة العربيّة بسبب الهوّة بين السياسة المُعلنة والسياسة الحقيقيّة.

The Saudi government more secretive of all the Arab regimes because of the gap between stated policy and actual policy.

العقيدة الوهابيّة والزعم بحماية الحرميْن لا يسمحان بالصراحة من سلالة لم تحد عن طاعة الراعي البريطاني والأميركي.

Wahhabi doctrine and claim the protection of the Two Holy does not allow open defiance of the strain did not obey the shepherd of the British and American.

لكن ليس من الصدفة أن السعوديّة كانت جزءاً من أحلاف متعاقبة على مرّ التاريخ العربي الحديث إلى جانب الولايات المتحدة و...

But it is not coincidence that Saudi Arabia was part of the successive alliances over the modern Arab history with the United States and ...

إسرائيل.

Israel.

كل الأحلاف المعادية لأميركا وإسرائيل في المنطقة العربيّة كانت في الخندق المقابل للحكم السعودي.

All alliances hostile to the United States and Israel in the Arab region was in the ditch in front of the Saudi rule.

صدفة؟

Coincidence?

والملك فيصل عزّز من أواصر الحلف مع المعسكر الرجعي المحلّي والعالمي بعدما استولى على كلّ السلطة.

King Faisal and strengthened the bonds of alliance with the reactionary camp, after the local and global seized all the power.

كان الخطاب السعودي الكريه تجاه اليهود (لكونهم يهوداً) لا يمثّل سياسة سعوديّة رسميّة تجاه إسرائيل: على العكس.

Saudi speech was hateful towards the Jews (for being Jews) does not represent the official Saudi policy towards Israel: on the contrary.

كان الخطاب العنصري يمثّل غطاءً لسياسة مهادنة نحو إسرائيل على مرّ العقود.

The letter is a cover for racial policy of uncompromising towards Israel over the decades.

كان فيصل يجهر بكراهية تجاه اليهود والشيوعيّة، ولا يميّز بيْن الاثنيْن.

Faisal was avowed hatred towards Jews and communism, and does not distinguish between the two.

لكن هذا لم يمنعه من تعليق عدائه المُعلن لليهود (لكونهم يهوداً) في لقاءاته العديدة مع من تنتدبهم واشنطن للقائه مثل هنري كيسنجر الذي كان عزيزاً جداً على قلب الملك الذي كان يجد صعوبة في ردّ طلباته.

But this did not stop him from suspension declared its enmity to the Jews (because they are Jews), in his meetings with many of the assigned by Washington to meet him, such as Henry Kissinger, who was very dear to the heart of the king, who had had difficulty in response to its requests.

ووقف الحظر النفطي (الشكلي، لأن بيع النفط السعودي في السوق الفوريّة استمرّ من دون توقّف) في 1973 أتى تلبية لطلب من «العزيز هنري».

And stop the oil embargo (pro forma, since the sale of oil in the spot market had continued without interruption) in 1973 came at the request of «Al-Henri».

وخطاب فيصل ضد اليهود كان شكليّاً بالنسبة إليه لأنه لم يكن يتورّع عن ترداده حتى في لقاءاته مع اليهود الصهاينة.

Faisal's speech and against the Jews was a formality for him because he did not refrain from Trdadh even in his meetings with the Jewish Zionists.

لكن طبيعة التحالف أو التعاون مع إسرائيل في عهده كانت سريّة للغاية، ولا نملك إلا التهكّن والملاحظة هنا.

But the nature of alliance or cooperation with Israel in his very secret, but we have no observation Althecn here.

أعداء إسرائيل كانوا هم أعداء السعوديّة، وكان الملك السعودي ينطق بكلام عام لا معنى له عن النيّة بالصلاة في القدس (سبقه إلى ذلك أنور السادات).

Israel's enemies were the enemies of Saudi Arabia, the Saudi king does not utter the words in the meaning of his intention to pray in Jerusalem (it was preceded by Anwar Sadat).

لكن المملكة كانت تموّل خطاب الإخوان والسلفيّة الجهادي لأسباب تتعلّق باستجداء المشروعيّة السياسيّة في عهد عبد الناصر، كذلك فإنّ التيّاريْن كانا مهادنيْن لإسرائيل.

But the UK was funded by a letter of the Muslim Brotherhood and Salafist jihadist Bastjaddae for reasons of political legitimacy in the era of Abdel Nasser, as well as the currents were Mhadenein to Israel.

شغلهما الصراع مع الأنظمة الاشتراكيّة على ما يبدو.

Filled the conflict with the socialist regimes, it seems.

لا نستطيع في عهد

We can not under

الملك عبد الله التحدّث عن سياسة خارجيّة سعوديّة، بل عن سياسات خارجيّة للأمراء السعوديّين

King Abdullah to talk about foreign policy, Saudi Arabia, but from the foreign policies of the Saudi princes

أما ما نُشر من وثائق من تلك الفترة في أميركا، فيبرز الدور السعودي في الضغط على حركة فتح لإسعاد الحكومة الأميركيّة.

With the publication of documents from that period in America, highlights the Saudi role in the pressure of the Fatah movement for the happiness of the U.S. government.

وقد نصل في تأريخ رصين لحركة فتح لدور سعودي خفي في الصعود المفاجئ أواخر الستينيات لياسر عرفات وجناح خالد الحسن في حركة فتح، وكان عامل المال مقرّراً.

We have a respected history in the Fatah movement, the role of Saudi hidden sudden rise in the late sixties to the wing of Yasser Arafat, Khaled Al-Hassan in the Fatah movement, and was a money decision.

هناك من يشير ـــــ دفاعاً عن آل سعود، والدفاع عن آل سعود مهنة مثلها مثل المهن الأخرى في العالم العربي، وإن درّت أرباحاً أكبر ـــــ إلى العطاءات والتمويل السعودي لحركات فلسطينيّة.

There refers to defend Al-Saud, the defense of Al-Saud, a profession like other professions in the Arab world, and generated more profits to the bidding and funding from Saudi Arabia, the Palestinian movements.

أولاً، إن المال السعودي كان في أكثره مالاً فلسطينياً مُقتطعاً من ضرائب تُجبى من الحكومة السعودية وتُعلن (في الماضي لأنها توقّفت) لغايات دعائيّة فقط.

First, the Saudi capital in the most money from the Palestinians Vouchers taxes collected from the Saudi government and declare (in the past because it is stopped) for the purpose of advertising only.

ثانياً، أما بعض الأموال السريّة والعلنيّة التي دفعتها بعض الأنظمة الخليجيّة لمنظمات فلسطينيّة، فهي كانت أقرب إلى خوّات أو دفعات ضمانة: كانت المنظمات المَحظيّة تتكفّل بحماية الأنظمة من أي نوع من الاعتداءات على أراضيها.

Secondly, while some private and public funds, which paid some of the Gulf regimes to the Palestinian organizations, it was closer to extort money or guarantee payments: The Courtesan organizations ensure the protection systems of any kind of attacks on its territory.

قصة أبو أياد مع حكومة الإمارات معروفة: كيف وشى أبو أياد بمجموعة بقيادة أبو العبّاس كانت تنوي سرقة بنك في الإمارات.

The story of Abu Iyad with the Government of the UAE are: Abu Iyad Wuxi how a group led by Abu Abbas had intended to rob a bank in the UAE.

لم تعلم حكومة الإمارات أن أبو العباس حصل على جوازات السفر المُزوّرة من أبو أياد نفسه.

Government did not know that Abu Abbas had false passports from Abu Iyad himself.

وحصل أبو أياد على مبلغ كبير (لمصلحة جهازه) لوشايته.

And Abu Iyad was a significant amount (in the interest of his) to Uchyth.

ولا ننسى أن بعض قيادات حركة فتح كانت تقوم بخدمات قذرة بالنيابة عن الاستخبارات السعودية، كما حصل مع المعارض السعودي، ناصر السعيد، الذي تعرّض للخطف من واحد من أسوأ الفاسدين في الثورة الفلسطينيّة في لبنان، أبو الزعيم (الذي انتفض في عام 1986 على ياسر عرفات بإيعاز أردني)، على ما يعتقد كثيرون.

Let us not forget that some of the leaders of Fatah movement, was dirty services on behalf of the Saudi intelligence, as happened with the Saudi opposition, Nasser Saeed, who was kidnapped from one of the worst corruption in the Palestinian revolution in Lebanon, Abu-leader (which rose in 1986 to Yasser Arafat Jordanian-inspired), as many believe.

أما حكم الملك فهد (والإخوة السديري)، فقد بدأ في عهد الملك خالد، لأن الأخير انصرف ـــــ على غير عادة أمراء آل سعود ـــــ للتقوى والورع، فيما انصرف الملك فهد لشؤون الحكم وشؤون ابتكار اللذّات، وخصوصاً المحرّمة.

The reign of King Fahd (Sudairy, brothers), has begun in the reign of King Khalid, because the latter is usually left to non-al-Saud princes and piety of the pious, with King Fahd left for Governance and Public indulgent innovation, especially land.

والملك فهد ارتقى بالعلاقات مع واشنطن إلى درجة التعاون في الأعمال الاستخباريّة السريّة في مناطق بعيدة جدّاً عن الشرق الأوسط.

King Fahd ascended to relations with Washington to the degree of cooperation in the secret intelligence in areas very far from the Middle East.

أراد فهد (الذي لا يزال رضوان السيّد يتفجّع عليه على الأقنية السعوديّة) أن يُثبت لواشنطن أن خدمات السعوديّة لا تنحصر بالنفط ومعاداة الشيوعيّة.

Fahd wanted to (which is still lament Mr. Radwan channels at the Saudi Arabia) to prove to Washington that the Saudi services are not confined to oil and anti-communism.

أراد فهد إثبات الجدوى الاستراتيجيّة.

Fahd wanted to demonstrate the feasibility strategy.

الدور السعودي انتشر إلى أفريقيا وحتى إلى أميركا اللاتينيّة في عصر ريغان.

Saudi role has spread to Africa and even Latin America in the Age of Reagan.

لكن تظهير التحالف السعودي ـــــ الإسرائيلي برز بعد أحداث 11 أيلول.

But the endorsement of the Saudi-Israeli alliance has emerged after the events of 11 September.

نستطيع أن نحلّل مختلف أبعاد السياسة الخارجيّة السعوديّة ومنطلقاتها ومُقرِّراتها من جوانب مختلفة.

We can analyze the various dimensions of Saudi foreign policy and their origins, and decisions of the different aspects.

لكن عنصر ما سمّاه المعارض السعودي فهد القحطاني في كتابه القيّم عنه «صراع الأجنحة» برز بعد 11 أيلول.

But the element of what he called the opposition Fahd Al-Qahtani, in his book values in the «conflict wing» emerged after 11 September.

لا نستطيع في عهد الملك عبد الله أن نتحدّث عن سياسة خارجيّة سعوديّة.

We can not in the reign of King Abdullah to talk about foreign policy, Saudi Arabia.

نستطيع فقط أن نتحدّث عن سياسات خارجيّة للأمراء السعوديّين: لكل أمير سياسة خارجيّة خاصة به وجهاز استخباري خاص به.

We can only talk about the foreign policies of the Saudi princes: Prince of each of its own foreign policy and the intelligence of its own.

فالصلح السعودي ـــــ القطري مثلاً، لم يعبّر عن توجّهات الأمير سلمان (الساعي بجهد وراء المُلك، الذي تلقّى صفعة قويّة بإبعاده عن ولاية العهد عبر تعيين شقيقه، نايف، خليفة لسلطان، وخصوصاً أن نايف هو الأمير الأقل شعبيّة بين الأمراء ربما بسبب تمرّسه بالتعذيب في وزارته وفي بثّ الذعر من خلال شرطة الأخلاق السلفيّة، مع أنه يحظى بتأييد شديد من سمير عطا الله الذي ينفي ـــــ إيه يا محسنين ومحسنات ـــــ عن نفسه تهمة التملّق لأمراء آل سعود، أي إن مديحته للأمير مقرن كانت خالصة وصافية في عواطفها).

Saudi Reconciliation country for example, did not reflect the orientations of Prince Salman (seeking effort of the King, who received a blow away from the mandate of the Covenant through the appointment of his brother, Nayef, the successor to the Sultan, and, especially, that Prince Nayef is the least popular among the princes would serve, perhaps because of torture in his ministry In the panic of the morality police in the cult, although it enjoys strong support from Samir Atallah, who denies what man improved and conditioners on the adulation of the same charge al-Saud princes, that is Mdihth Prince Muqrin the net free and emotions).

وإعلام الأمير سلمان (في جريدة الشرق الأوسط) يسير في نهج مستقل عن سياسات الملك عبد الله ونياته (والأمير سلمان، مثله مثل الأمير سلطان، يلازم قصره في المغرب منذ أشهر طويلة سعياً وراء الراحة، وهي غير «راحة الحلقوم»).

Prince Salman and information (in the journal Middle East) is in the approach is independent of the policies of King Abdullah and the intent (and Prince Salman, like Prince Sultan, accompanied by his palace in Morocco, since the long months in the pursuit of rest, which are not «Turkish delight»).

والأمير بندر كان يتمتّع بدرجة عالية من السلطة في أمور الاستخبارات والسياسة الخارجيّة، وذلك بسبب قربه من عمّه فهد، لا من أبيه سلطان (يمكن مراجعة سيرة بندر لويليام سمبسون ـــــ غير النقديّة ـــــ التي يتطرّق فيها إلى نشاطات السعوديّة في آسيا وأفريقيا دعماً لحركات مناهضة للشيوعيّة، كذلك فإنه يتعرّض للعلاقة الباردة بين بندر وأبيه).

Prince Bandar was to enjoy a high degree of authority in matters of intelligence and foreign policy, because of its proximity to the cousin, Fahd, Sultan, and not from his father (can be revised biography of William Simpson of Bandar non-monetary deals with Saudi Arabia to the activities in Asia and Africa in support of the anti-communist movements, It also is the relationship between cold-Bandar and his father).

لكن موت الأمير فهد فتح الباب واسعاً أمام صراعات الأجنحة: لم يتآلف من بقي من الأخوة السديريّين مع فكرة الملك عبد الله ملكاً، وخصوصاً أنّه برز ضعيفاً أمامهم لأنه لا أخوة أشقاء له.

The death of Prince Fahd opened the door wide to the wing conflicts: not consisting of the remaining brothers Sudairien with the idea of King Abdullah king, especially as he emerged as weak because it does not have fraternity brothers to him.

وجناح أبناء الملك فيصل لم يتقبّل فكرة استمرار بندر في إدارة العلاقات مع واشنطن: وهذا ما دفع الأمير تركي إلى الاستقالة من منصب السفير بعدما تبيّن له أن بندر لا يزال يقوم بزيارات سريّة من وراء ظهره إلى واشنطن لغايات لا علم له بها.

And the sons of King Faisal wing did not accept the idea of continued Bandar in the conduct of relations with Washington: this is why Prince Turki resigned from his post as Ambassador after it became clear to him that Bender is still the secret visits from behind his back to Washington for the purpose of not aware of it.

كان تركي كالسفير المخدوع.

Like Ambassador Turki was deceived.

لكنّ الأكيد أن بناء العلاقة بين إسرائيل والسعوديّة وتوثّقها بدآ (أو كبُرا) بعد 11 أيلول.

But the firm that the building of relationship between Israel and Saudi Arabia and started documented (or Kpra) after September 11.

علم الحكم السعودي أن تدهور العلاقات مع أميركا لا يمكن إلا أن يمرّ عبر إسرائيل: وهذا السرّ مكنوه من كل الحكّام العرب.

Aware of the Saudi ruling that the deterioration of relations with America can only be achieved through Israel: this password Mknuh of all the Arab rulers.

بدأت السعوديّة عبر أكثر من صلة الاتصال المباشر مع الحكومة الإسرائيليّة كما ذكرت تقارير صحافيّة.

Saudi Arabia has started to cross-link more than direct contact with the Israeli government also said media reports.

هناك من يقول إن بندر كان مُبادراً، لكن العلائم كانت بادية.

Some people say that Bandar was the initiator, but the signs were visible.

سعوديّون يتقاطرون للحديث عن الخطر الإيراني أمام الذراع الفكرية للوبي الصهويني في واشنطن (الذي استضاف أيضاً وليد جنبلاط ـــــ في مرحلة الغشاوة الثانية التي انقشعت بعد 7 أيار ـــــ ونهاد المشنوق ومصباح الأحدب، السلفي المُتنوِّر).

Saudi trickling to talk about the Iranian threat to the intellectual wing of the Zionist lobby in Washington (who also hosted, Walid Jumblatt, in the second stage mist lifted after May 7 and Nihad Mashnuq light Ahdab, Salafite enlightened).

لكن جوانب التقارب مع، أو قُل التملّق السعودي نحو، إسرائيل تبلورت في مبادرة توماس فريدمان.

But the aspects of convergence with, say, or Saudi Arabia about the adulation, in the shape of Israel, Thomas Friedman.

حلم الملك السعودي بموافقة إسرائيليّة تكفل له الخروج العلني بحلفه مع إسرائيل.

Saudi King's dream to ensure that the consent of the Israeli public has Bhfah out with Israel.

لكن كان عليه أن يقبل أكثر (ويزهو مروان المعشر في كتابه عن «الوسطيّة العربيّة» بدوره في محاربة حق العودة في المبادرة «العربيّة») ما يسبّب إحراجاً له في صراع الأجنحة وفي محاولته البروز كملك السنّة العرب غير المُتوّج.

But he had to accept more (Marwan Muasher, and entirely covered in his book «intermediate Arabic» turn in the fight against the right of return in the initiative «Arab») is a cause of embarrassment to him in a conflict in the wings trying to emerging Sunni Arab king uncrowned.

لكن جوانب الاتفاق مع إسرائيل كانت على أكثر من صعيد: توقفت السعوديّة على الفور عن دعم أي فصيل فلسطيني يدعو إلى الكفاح المسلّح ضد إسرائيل.

But aspects of the agreement with Israel was more than one level: Saudi Arabia stopped immediately support any Palestinian faction called for armed struggle against Israel.

حتى التبرّعات السعوديّة الخاصة والشعبيّة (والشعب السعودي على خلاف حكّامه متعاطف بقوة مع شعب فلسطين) تعرّضت للتحريم الرسمي.

Even the Saudi private donations and grass-roots (and the Saudi people, unlike the rulers strongly sympathetic with the people of Palestine) was the official prohibition.

انحصر الدعم السعودي بعصابات الدحلان التي تتلقّى الدعم الأميركي والإسرائيلي.

Confined to Saudi support Dahlan gangs that supported the American and Israeli.

أي إن الدور السعودي في القضيّة الفلسطينيّة يمرّ اليوم بما هو مُجاز إسرائيليّاً.

That any Saudi role in the Palestinian issue today is what is metaphor Israelis.

وفي حرب تموز، توضّحت الصورة أكثر بعدما أدّى اغتيال رفيق الحريري إلى عداء قوي للنظام السوري وإلى رسم حدود الفريقيْن في لبنان، وكانت السعودية إلى جانب الفريق الذي يعارض مقاومة إسرائيل.

In the war of July, the picture is more clear after the assassination of Rafik Hariri, a strong hostility to the Syrian regime and to the delineation of groups in Lebanon, and Saudi Arabia together with the resistance group opposed to Israel.

والإعلان السعودي المُبكِّر في دعم إسرائيل في عدوان تمّوز كان سابقاً لأوانه ومثّل (ولا يزال يمثّل بالمقياس التاريخي، وإن تمنّع حزب الله عن انتقاد السعوديّة ربما تلبيةً لطلب إيراني بالمهادنة) إحراجاً لموقف المملكة من الصراع العربي ـــــ الإسرائيلي.

The Saudi announcement early supporter of Israel in the July attack was premature, and such (and continues to be a historic scale, and to prevent Hezbollah from criticizing Saudi Arabia, perhaps at the request of Iranian Palmeadnp) embarrassment for the position of the Kingdom of the Arab-Israeli conflict.

لكن البيان صدر عن «مصدر مسؤول»، والإشارة يمكن أن تخفي صراع الأجنحة على السياسة الخارجيّة، وهزيمة حزب الله التي كان يمكن أن تخرج بالحلف الإسرائيلي ـــــ السعودي إلى العلن، لم تتحقّق.

But the statement issued by the «official source», and the reference could be to hide the conflict-wing foreign policy, and the defeat of Hezbollah, which could have come out of Israeli-Saudi alliance, however, did not materialize.

سارعت المملكة كعادتها لمحاولة إنقاذ نفسها عبر إعلان برنامج مساعدات سخيّ للبنان (وصل بعض هذه الإعلانات فقط وبعضها الآخر أسهم في إنجاح فريق «الأمير مقرن أولاً» في الانتخابات النيابيّة) للتغطية على الموقف المُبكِّر.

Kingdom always quick to try to save itself through the generous aid program for Lebanon (some of them arrived only some of the other contributed to the success of the Group «First Muqrin» in the parliamentary elections) to cover up the position early.

ساعدت إسرائيل السعودية عندما سمحت فقط لأعوانها من الأنظمة العربيّة بالهبوط في مطار بيروت لتقديم المساعدة للبنان أثناء العدوان.

Saudi Arabia had helped Israel when it allowed only to agents of the Arab regimes to land at Beirut airport to provide assistance to Lebanon during the aggression.

العداء لحماس بعد انهيار اتفاق مكة أسهم في تعزيز أواصر الصداقة الوهابيّة ـــــ الصهيونيّة، وسارع الملك عبد الله إلى الترويج لمبادرة أخرى: الحوار بين الأديان.

Hostility to Hamas after the collapse of the Mecca agreement has contributed to strengthening the bonds of friendship Wahabite Zionism, and King Abdullah was quick to promote another initiative: a dialogue between religions.

وهناك بعض الأسئلة البريئة: هل يفترض الحوار بين الأديان اختصارها بالإسلام ممثلاً بالملك السعودي واليهوديّة ممثّلة بشمعون بيريز (حتى حليف السعوديّة في لبنان، بطريرك الموارنة ـــــ العروبي ليوم واحد فقط ـــــ لم يُدعَ إلى الحوار بين الأديان، مع أن البطريركيّة المارونيّة حاورت الصهيونيّة قبل توقيع الاتفاق السرّي بين البطريركيّة والحركة الصهيونيّة في عام 1946)؟

There are some innocent questions: Is supposed to make them more inter-religious dialogue with Islam and the Saudi king and the representatives of the Jewish representative Bhimon Perez (even an ally Saudi Arabia in Lebanon, the Maronite Patriarch Urubi for one day only, was not invited to the dialogue between the religions, with the Maronite Patriarchate, she discusses Zionism prior to the signing of the agreement secret between the Patriarchate and the Zionist movement in 1946)?

هل الصدفة وحدها وراء الترويج لمعلّقين غربيّين (وعرب) من عتاة الصهاينة في الغرب؟

Do you by chance alone and the promotion of the Western commentators (and Arab) of the Class in the West, the Zionists?

هل الاستفادة من حكمة البريطاني عادل درويش في كل الإعلام السعودي تدخل في باب الصدفة، مع أنه ليكودي عريق، وقد أسّس في لندن منظمة لمناصرة إسرائيل في الإعلام البريطاني؟

Do you benefit from the wisdom of the British just Darwish in all Saudi media interference in the coincidence, although it was a long Likudnik, was founded in London in support of the Organization of Israel in the British media?

هل الصدفة هي في التخفيف من وتصغير تغطية حجم المعاناة الفلسطينيّة في الإعلام؟

Is is coincidence in the alleviation of downsizing the size of the coverage of Palestinian suffering in the media?

هل هذا التركيز على الرياضة والتسلية والمنوّعات المبتذلة (التي تروّج لتسليع المرأة وإهانتها) في الثقافة المُموّلة سعودياً على حساب أخبار السياسة هو أيضاً صدفة؟

Is this focus on sport, leisure and entertainment vulgar (which promotes the commodification of women and scorn) in the culture at the expense of a Saudi-funded news policy is also a coincidence?

هل الحماسة الإسرائيليّة للفتنة السنيّة ـــــ الشيعيّة وتنصيب شمعون بيريز مفتياً في شؤون المسلمين في الإعلام الغربي والسعودي صدفة؟

Is the Israeli enthusiasm for Sunni-Shiite strife and the inauguration of Shimon Peres, a mufti in the affairs of Muslims in Western media, and Saudi coincidence?

هل المسارعة السعوديّة للترويج للخطر الإيراني عندما تكون إسرائيل تخوض غمار عدوانها على لبنان وفلسطين هي صدفة أيضاً؟

Do you rush to promote the Saudi threat of Iran when Israel is embroiled in the midst of its aggression on Lebanon and Palestine is a coincidence, too?

هل المؤامرة لاحتلال العراق والتلاقي السعودي ـــــ الإسرائيلي جريا من دون تنسيق وتوزيع أدوار؟

Is the plot of the occupation of Iraq and Saudi Arabia together with Israel in accordance with the coordination and distribution of roles?

هل إعلان النظام العربي الأمني بقيادة الأمير نايف «الحرب على الإرهاب» والاستعارة من مصطلحات إسرائيل ووسائلها (من يلاحظ في لبنان مثلاً أن إعلان «الحرب على الإرهاب» هناك تزامن مع تدمير مخيم فلسطيني آهل بالسكّان؟) هل كان انسحاب السعوديّة من المقاطعة العربيّة لإسرائيل هكذا أمراً عفوياً لا سابق ولا لاحق له؟

Is the Declaration of the Arab security order led by Prince Naif «war on terror» and loan terms of Israel and the means (of the notes in Lebanon, for example, that the declaration of «war on terror» there coincided with the destruction of a Palestinian refugee camp, inhabited by the population?) Was the withdrawal from Saudi Arabia, the Arab boycott of Israel so is not spontaneous in prior and subsequent to which?

وهل التناغم والغزل بين الإعلام الإسرائيلي والصهيوني عامةً والإعلام السعودي هو أيضاً محض صدفة؟

Is harmony between the yarn and the Israeli media and the Zionist media in general and Saudi Arabia is also a pure coincidence?

ولماذا اضمحلّت وزالت بعض الأصوات الليبراليّة في الغرب التي كانت تندّد باستمرار بخرق حقوق الإنسان في السعوديّة؟

Why continue to have vanished, and some voices in the liberal West, which denounced the continuation of a breach of human rights in Saudi Arabia?

إذا كان «فيلبي» قد عرض مشروعاً سعودياً لبيع فلسطين للصهاينة مقابل 20 مليون جنيه، فإن خادم الحرميْن الحالي قد يعرض في يومٍ ما بيع الحرميْن مقابل أقلّ من ثلاثين من الفضة.

If «Felipe» Saudis had offered to sell the project of Palestine to the Zionists in return for 20 million pounds, the King is presented in the present day, the sale of the Two Holy less than thirty silver coins.

* أستاذ العلوم السياسيّة في جامعة كاليفورنيا

* Professor of Political Science at the University of California

(موقعه على الإنترنت:

(Web site on the Internet:

angryarab.blogspot.com)

angryarab.blogspot.com)
http://translate.google.com/translate?hl...e%2F148727

[Peter Lemkin]

The Saudis better get ready for some even greater in-country terrorism than they've had [they've had quite a bit - but they've kept it very quiet. They regularly arrest, torture and execute without trial lots of persons they claim are trying to overthrow the family-run country of Oily Oligarchs]. When Saudi comes 'undone', America's position in the M.E. will become rather tenuous - the reason we've build bases all over the area - but we'd be fighting a regional war....great stuff.

[Mark Stapleton]

I think they should get a new translator, Magda.

It's gibberish.

[Magda Hassan]

There you go Mark. That's better.

The head of Mossad, Israel’s overseas intelligence service, has assured Benjamin Netanyahu, its prime minister, that Saudi Arabia would turn a blind eye to Israeli jets flying over the kingdom during any future raid on Iran’s nuclear sites.
Earlier this year Meir Dagan, Mossad’s director since 2002, held secret talks with Saudi officials to discuss the possibility.
The Israeli press has already carried unconfirmed reports that high-ranking officials, including Ehud Olmert, the former prime minister, held meetings with Saudi colleagues. The reports were denied by Saudi officials.
“The Saudis have tacitly agreed to the Israeli air force flying through their airspace on a mission which is supposed to be in the common interests of both Israel and Saudi Arabia,” a diplomatic source said last week.
Although the countries have no formal diplomatic relations, an Israeli defence source confirmed that Mossad maintained “working relations” with the Saudis.
John Bolton, the former US ambassador to the United Nations who recently visited the Gulf, said it was “entirely logical” for the Israelis to use Saudi airspace.
Bolton, who has talked to several Arab leaders, added: “None of them would say anything about it publicly but they would certainly acquiesce in an overflight if the Israelis didn’t trumpet it as a big success.”
Arab states would condemn a raid when they spoke at the UN but would be privately relieved to see the threat of an Iranian bomb removed, he said.
Referring to the Israeli attack on an alleged Syrian nuclear facility in 2007, Bolton added: “To this day, the Israelis haven’t admitted the specifics but there’s one less nuclear facility in Syria . . .”
Recent developments have underscored concerns among moderate Sunni Arab states about the stability of the repressive Shi’ite regime in Tehran and have increased fears that it may emerge as a belligerent nuclear power.
“The Saudis are very concerned about an Iranian nuclear bomb, even more than the Israelis,” said a former head of research in Israeli intelligence.
The Israeli air force has been training for a possible attack on Iran’s nuclear site at Natanz in the centre of the country and other locations for four years.

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/wo...638568.ece

[Jan Klimkowski]

The great Saudi democracy - LOL - still has black chattel slaves.

But that's OK by Britain, America, Israel....

[Magda Hassan]

The great Saudi democracy - LOL - still has black chattel slaves.

But that's OK by Britain, America, Israel....

And not a few white female ones.

[Mark Stapleton]

There you go Mark. That's better.

The head of Mossad, Israel’s overseas intelligence service, has assured Benjamin Netanyahu, its prime minister, that Saudi Arabia would turn a blind eye to Israeli jets flying over the kingdom during any future raid on Iran’s nuclear sites.
Earlier this year Meir Dagan, Mossad’s director since 2002, held secret talks with Saudi officials to discuss the possibility.
The Israeli press has already carried unconfirmed reports that high-ranking officials, including Ehud Olmert, the former prime minister, held meetings with Saudi colleagues. The reports were denied by Saudi officials.
“The Saudis have tacitly agreed to the Israeli air force flying through their airspace on a mission which is supposed to be in the common interests of both Israel and Saudi Arabia,” a diplomatic source said last week.
Although the countries have no formal diplomatic relations, an Israeli defence source confirmed that Mossad maintained “working relations” with the Saudis.
John Bolton, the former US ambassador to the United Nations who recently visited the Gulf, said it was “entirely logical” for the Israelis to use Saudi airspace.
Bolton, who has talked to several Arab leaders, added: “None of them would say anything about it publicly but they would certainly acquiesce in an overflight if the Israelis didn’t trumpet it as a big success.”
Arab states would condemn a raid when they spoke at the UN but would be privately relieved to see the threat of an Iranian bomb removed, he said.
Referring to the Israeli attack on an alleged Syrian nuclear facility in 2007, Bolton added: “To this day, the Israelis haven’t admitted the specifics but there’s one less nuclear facility in Syria . . .”
Recent developments have underscored concerns among moderate Sunni Arab states about the stability of the repressive Shi’ite regime in Tehran and have increased fears that it may emerge as a belligerent nuclear power.
“The Saudis are very concerned about an Iranian nuclear bomb, even more than the Israelis,” said a former head of research in Israeli intelligence.
The Israeli air force has been training for a possible attack on Iran’s nuclear site at Natanz in the centre of the country and other locations for four years.

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/wo...638568.ece

Ah, thanks Maggie.

Don't know what to make of it. It could be a pack of lies because Israel lies and decieves almost continuously.

In any case, the Saudis may turn a blind eye to an attack on Iran but the rest of the world won't.

[Magda Hassan]

Yes, the Israelis lie but the Saudis have been doing business with them for ages. Both personally and politically. Just not advertised. The Palestinains have continuously been shafted by the Arabs of all varieties.

[Peter Lemkin]

The great Saudi democracy - LOL - still has black chattel slaves.

But that's OK by Britain, America, Israel....

Ah, they're jealous...but they have economic ones!